1
00:01:28,422 --> 00:01:31,216
בסדר, בנות.
הגענו ללוס אנג'לס.
2
00:01:31,300 --> 00:01:32,759
טרי מהמטוס.
3
00:01:32,843 --> 00:01:35,554
אני לא יכול לחכות
להראות לכם בסביבה.
4
00:01:57,451 --> 00:01:59,119
ענה לשיחה.
5
00:02:00,454 --> 00:02:03,749
היי, אמא. אמרתי לך שאני אתקשר אליך
כשהתמקמתי.
6
00:02:03,832 --> 00:02:06,293
רציתי לדעת
נחתת בשלום.
7
00:02:06,376 --> 00:02:09,755
-ראיתי אותך באינסטגרם.
אז ברור שאני בסדר.
8
00:02:13,133 --> 00:02:16,637
אני יודע. אני יודע.
רק שאני כמעט שם.
9
00:02:16,720 --> 00:02:19,515
חנה היא ילדה נחמדה.
מדוע היית צריך לעבור?
10
00:02:19,598 --> 00:02:22,851
אמא, היא שיגעה אותי.
אפשר בבקשה פשוט להפיל את זה?
11
00:02:22,935 --> 00:02:25,771
כולם משגעים אותך.
12
00:02:26,230 --> 00:02:29,942
אני ממש לא רוצה לדבר
על זה כרגע.
13
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
אני רק צריך את זה, בסדר?
14
00:02:33,237 --> 00:02:35,697
זה רק מהלך גדול מאוד.
15
00:02:35,781 --> 00:02:37,783
אינך חייב להישאר שם
אם לא --
16
00:02:37,866 --> 00:02:39,785
אני חייב ללכת.
אני כאן.
17
00:02:40,536 --> 00:02:41,703
אני אוהב אותך.
18
00:02:41,787 --> 00:02:43,872
-תהיה נחמד.
-ביי.
19
00:02:49,378 --> 00:02:51,129
תודה לך.
20
00:02:51,213 --> 00:02:52,965
תודה לך.
21
00:03:09,398 --> 00:03:11,567
אני - אני מצטער.
22
00:03:11,650 --> 00:03:14,069
זה מה ש אני אמרתי.
23
00:03:14,152 --> 00:03:17,322
סליחה.
אני-אני צריך לעבור כאן.
24
00:03:27,833 --> 00:03:30,711
...פרק מרגש
של TechNicki Speaking.
25
00:03:30,794 --> 00:03:32,796
עם היכולת הגדלה שלנו...
26
00:03:32,880 --> 00:03:35,632
היי, איילה.
קוד הדלת הוא 8832.
27
00:03:35,716 --> 00:03:37,926
אני אהיה איתך בעוד דקה.
28
00:03:38,010 --> 00:03:40,095
זו ההשפעה שלך - המארח שלה,
29
00:03:40,179 --> 00:03:42,097
חזרה עם אחר
פרק מרגש
30
00:03:42,181 --> 00:03:45,184
של TechNicki מדבר,
הפודקאסט הטכנולוגי מספר אחת שלך,
31
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
מכוון לשמור עליך
עדכני
32
00:03:47,311 --> 00:03:49,479
על הטכנולוגיה העדכנית ביותר
ומגמות שיווקיות,
33
00:03:49,563 --> 00:03:51,440
ואני המארחת שלך, ניקי סאן.
34
00:03:51,523 --> 00:03:53,775
כבר בעלייה,
עם ביקורות נלהבות
35
00:03:53,859 --> 00:03:55,402
אבל עם רבים
דעות מנוגדות,
36
00:03:55,485 --> 00:03:57,029
אנחנו צוללים עמוק יותר
37
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
לאחרון
אפליקציית תקשורת, סנכרון.
38
00:03:59,615 --> 00:04:02,784
מצטרפת אלינו היום,
יש לנו את המנכ"לית ג'ינה דיאמנטיס.
39
00:04:02,868 --> 00:04:04,620
-ברוכים הבאים!
-שלום.
40
00:04:04,703 --> 00:04:06,496
-תודה שהזמנת אותי.
-הו, זה העונג שלי.
41
00:04:06,580 --> 00:04:09,917
כלומר, אנחנו הנשים
צריך להסתנכרן יחד.
42
00:04:10,792 --> 00:04:12,628
זה משחק מילים טוב.
אני אתן לך את זה.
43
00:04:12,711 --> 00:04:14,630
בסדר.
ובכן, בוא ניכנס לזה.
44
00:04:14,713 --> 00:04:19,468
למי שעדיין לא עשה זאת
שמעתי את הבאזז, מה זה סנכרון?
45
00:04:19,551 --> 00:04:23,722
סנכרון הוא הצורה הבאה הטובה ביותר
של אינטראקציה אנושית.
46
00:04:23,805 --> 00:04:27,684
זו דרך חדשה וטובה יותר
של תקשורת
47
00:04:27,768 --> 00:04:31,438
והבין אחד את השני
על ידי סנכרון מוחותינו.
48
00:04:31,522 --> 00:04:34,399
זה נשמע מדהים --
וגם מפחיד.
49
00:04:34,483 --> 00:04:38,946
אה, אבל פחד הוא
מה שאני מנסה לחסל.
50
00:04:39,029 --> 00:04:43,242
זה השורש לדברים כאלה
כגזענות, קנאות,
51
00:04:43,325 --> 00:04:45,827
ובכלל
אי הבנה אנושית.
52
00:04:45,911 --> 00:04:48,997
עם היכולת לסנכרן
אחד עם השני,
53
00:04:49,081 --> 00:04:53,585
אנחנו לא יכולים שלא למצוא
הבנה, קרבה
54
00:04:53,669 --> 00:04:58,215
שאינו יכול להשיג
רק במילים שלנו בלבד.
55
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
הצלחת.
56
00:05:26,201 --> 00:05:28,453
-היי!
-סליחה. הייתי בשיחה.
57
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
מזוינים לא יכולים לעשות כלום
בלעדיי.
58
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
הו, אלוהים. אני כל כך מצטער.
האם אני מפריע לך ביום העבודה?
59
00:05:32,708 --> 00:05:34,418
לא, לא, לא.
אתה טוב.
60
00:05:38,297 --> 00:05:40,966
המקום הזה כל כך, כל כך נחמד.
61
00:05:41,049 --> 00:05:43,719
יָמִינָה?
אני כל כך שמח שאתה כאן.
62
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
נא לשבת.
63
00:05:45,512 --> 00:05:47,556
אני יכול להביא לך משהו
לשתות?
64
00:05:47,639 --> 00:05:49,224
אולי כוס קפה?
65
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
רק אם יש לך סיר מתבשל.
66
00:05:51,518 --> 00:05:53,020
אתה צריך לנסות את החרא הזה.
67
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
אשווגנדה.
68
00:05:55,189 --> 00:05:57,733
-אשווה מה?
-אשווגנדה.
69
00:05:57,816 --> 00:06:00,777
עוזר להביא לי שוויון נפש
במהלך היום.
70
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
כֵּן. בַּטוּחַ.
אני אנסה את זה.
71
00:06:02,362 --> 00:06:04,489
אחי, כמה פראי זה?
72
00:06:04,573 --> 00:06:06,950
-אני יודע. איך זה בכלל אמיתי?
-זה לא.
73
00:06:07,034 --> 00:06:08,827
כולנו רק חיים
במטריקס.
74
00:06:09,870 --> 00:06:12,623
אם כבר מדברים על זה,
אתה צ'יפ?
75
00:06:12,706 --> 00:06:15,417
לעזאזל אני.
רוצה לסרוק אותי?
76
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
רק כדי לוודא
אתה לא שיבוט.
77
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
תהיה האורח שלי.
78
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
לא ידעתי
היית במקור מאיווה.
79
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
אפילו אני שוכח לפעמים.
80
00:06:26,553 --> 00:06:28,222
הו, אתה בתולה!
81
00:06:28,305 --> 00:06:29,765
זה הירח שלי.
82
00:06:29,848 --> 00:06:32,142
הסימנים המתועבים לעזאזל?
83
00:06:32,226 --> 00:06:33,602
אַסטרוֹלוֹגִיָה?
84
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
כלומר,
אני לא דתי לגבי זה.
85
00:06:36,063 --> 00:06:37,898
פשוט כיף.
86
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
בְּסֵדֶר.
תורי.
87
00:06:51,453 --> 00:06:53,956
יַלדָה.
כמה שנים עברו?
88
00:06:54,039 --> 00:06:56,708
בהחלט למעלה מעשור.
89
00:06:56,792 --> 00:06:58,418
מְטוּרָף.
90
00:06:58,502 --> 00:07:00,963
אני מצטער שלא ממש שמרנו
בקשר.
91
00:07:01,046 --> 00:07:03,257
אל תהיה. אמא שמרה עליי
בבתי ספר קתוליים פרטיים.
92
00:07:03,340 --> 00:07:05,759
זה באמת יותר טוב
לא הכרת אותי אז.
93
00:07:05,843 --> 00:07:08,053
כֵּן.
אני יכול להתייחס.
94
00:07:08,136 --> 00:07:09,638
התיכון היה
סיוט מוחלט.
95
00:07:09,721 --> 00:07:11,181
הו, אהבתי את זה.
96
00:07:11,265 --> 00:07:13,600
ממש אהבתי להתעצבן
הנזירות.
97
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
-טוב, כן?
-ממ.
98
00:07:23,110 --> 00:07:24,528
ממ-הממ.
99
00:07:26,572 --> 00:07:29,324
אז, מלבד לקבל
קצת יותר גבוה
100
00:07:29,408 --> 00:07:32,160
ולגדל כמה ציצים,
לא השתנה הרבה.
101
00:07:32,244 --> 00:07:33,996
ושנינו צ'יפים.
102
00:07:34,079 --> 00:07:36,290
כֵּן. זה ממש מגניב.
שנינו כן.
103
00:07:36,373 --> 00:07:38,750
ובכן, אני מתכוון, אני בטכנולוגיה,
אז זה יהיה מוזר אם לא אעשה זאת.
104
00:07:38,834 --> 00:07:41,295
אבל כן, זה לא משהו
כל אחד יכול להרשות לעצמו.
105
00:07:41,378 --> 00:07:43,714
לא.
בכלל לא.
106
00:07:43,797 --> 00:07:45,716
היה לי מזל שקיבלתי חסות
לעשות את זה.
107
00:07:45,799 --> 00:07:48,760
-ממומן?
-כֵּן. בתור משפיען.
108
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
אה.
109
00:07:52,306 --> 00:07:53,932
מה אתה עושה שוב?
110
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
אני מהנדס ענן.
111
00:07:58,270 --> 00:08:00,189
תזיין אותי.
אני חייב ללכת לבדוק משהו.
112
00:08:00,272 --> 00:08:01,356
תן לי שנייה.
113
00:08:21,418 --> 00:08:23,629
שיחה נכנסת מלא ידוע.
114
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
בחר לענות.
115
00:08:26,757 --> 00:08:28,300
שיחה נכנסת מלא ידוע.
116
00:08:28,383 --> 00:08:31,011
סליחה, איילה.
אתה בסדר לכמה דקות?
117
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
כֵּן!
118
00:08:32,513 --> 00:08:34,056
לְחַרְבֵּן.
הל-- שלום?
119
00:08:34,139 --> 00:08:35,516
הו, אלוהים.
120
00:08:35,599 --> 00:08:37,684
-אז אתה חי?
-חנה?
121
00:08:37,768 --> 00:08:39,770
אני מודאג ברצינות
עליך.
122
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
אני פשוט -- אני רק רוצה לדעת
שאתה בסדר.
123
00:08:42,856 --> 00:08:44,775
כן.
אני - אני בסדר.
124
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
תראה.
אני...אני מצטער שנלחמנו.
125
00:08:48,445 --> 00:08:51,031
אבל אל תתנו לחרדה שלכם
קבל את הטוב ביותר ממך
126
00:08:51,114 --> 00:08:54,451
ופשוט לברוח
כמו אדם לא שפוי.
127
00:08:54,535 --> 00:08:57,246
פשוט בואי הביתה, איילה.
128
00:08:57,329 --> 00:08:59,289
אנחנו עדיין יכולים לתקן את זה.
129
00:09:04,127 --> 00:09:06,296
-אני...
-שלום?
130
00:09:06,380 --> 00:09:08,006
האנה, אני לא יכול לעשות את זה.
131
00:09:08,090 --> 00:09:13,929
בבקשה תפסיק להתקשר אליי,
שולח לי הודעה, שולח לי DM.
132
00:09:14,012 --> 00:09:15,097
אני חייב ללכת.
133
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
לפעמים הלוואי שלא הייתי
המוח היחיד במשרד.
134
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
על מה זה היה?
135
00:09:28,443 --> 00:09:31,446
אה.
משווק סייבר אגרסיבי.
136
00:09:32,239 --> 00:09:34,741
לָבוֹא. תן לי להראות לך
שאר החלל.
137
00:10:06,273 --> 00:10:07,983
כֵּן. הייתי סיוט
להורים שלי.
138
00:10:08,066 --> 00:10:11,028
אבל הטינה
הוא האהוב עלי לחלוטין.
139
00:10:11,111 --> 00:10:13,947
הו, אלוהים.
אני פאקינג אוהב סרטי אימה.
140
00:10:14,031 --> 00:10:15,699
אה, אז אתה לא כוס.
141
00:10:15,782 --> 00:10:18,160
אני מתכוון, אני עדיין עצבני
למראה הדם
142
00:10:18,243 --> 00:10:22,539
וחרא מפחיד,
אבל מייקל מאיירס יכול להיות אבא.
143
00:10:23,832 --> 00:10:25,250
אני מניח מה אני מנסה לומר
144
00:10:25,334 --> 00:10:27,294
האם אני כנראה אוהב ספרי מתח
יותר.
145
00:10:27,377 --> 00:10:29,838
ממ. אה. האם אתה זוכר
הסרטהלובסטר?
146
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
זה היה הסרט המוזר
147
00:10:31,423 --> 00:10:33,342
איפה, כאילו, אם לא מצאת
הנפש התאומה שלך,
148
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
-הפכתם לחיה?
-ממ-הממ.
149
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
אני מרגישה שהוא ממש תקף
מה זאת אהבה, אתה יודע?
150
00:10:37,596 --> 00:10:39,890
כמו שאנחנו מנסים למצוא
הלובסטר והחרא שלנו.
151
00:10:39,973 --> 00:10:42,267
כלומר, תזכור מתי
הוא העמיד פנים שהוא פסיכופת
152
00:10:42,351 --> 00:10:44,353
רק כדי שהוא יוכל להתאים
עם האישה הפסיכופטית ההיא?
153
00:10:44,436 --> 00:10:46,563
כאילו, באיזו תדירות במערכות יחסים
154
00:10:46,647 --> 00:10:49,274
האם אנחנו מנסים להיות כמו האדם
אנחנו במערכת יחסים עם?
155
00:10:49,358 --> 00:10:51,151
או יותר מכך, הפכו אותם.
156
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
כאילו, זה מעניין
בסרט ההוא
157
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
שהיית חייב משהו
בדיוק כמו האדם השני
158
00:10:55,239 --> 00:10:56,657
או שלא תתאים.
159
00:10:56,740 --> 00:10:59,034
אחדות במערכות יחסים
כל כך חשוב.
160
00:10:59,117 --> 00:11:01,411
אתה צריך, בליבה,
להיות כמו בן הזוג שלך.
161
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
זאת אומרת, אחרת,
מה לעזאזל אנחנו עושים
162
00:11:04,248 --> 00:11:06,166
כלומר, הנוצרי
והאתאיסט,
163
00:11:06,250 --> 00:11:09,461
הדמוקרטי והרפובליקני,
זה פשוט לא עובד.
164
00:11:10,003 --> 00:11:12,214
אני חושב שאתה כזה
יותר מדי שחור-לבן לגבי זה.
165
00:11:12,297 --> 00:11:15,259
לא. זה לא עובד
או שמישהו צריך לשנות.
166
00:11:15,342 --> 00:11:17,010
עדיף להיות
האדם הגדול יותר ולעזוב
167
00:11:17,094 --> 00:11:18,637
מאשר לנסות לשנות מישהו.
168
00:11:18,720 --> 00:11:20,681
מה עם מאתגר
נקודות מבט?
169
00:11:20,764 --> 00:11:22,724
בשביל זה יש חברות.
170
00:11:22,808 --> 00:11:24,393
-אתה בלתי אפשרי.
-לֹא.
171
00:11:24,476 --> 00:11:27,354
הרגע הייתי שם
ועשה את זה, וזה מבאס.
172
00:11:27,437 --> 00:11:30,399
יש השלכות
למערכות יחסים.
173
00:11:30,482 --> 00:11:32,818
אוי!
זה עמוק.
174
00:11:32,901 --> 00:11:34,987
מי שבר את ליבך ?
175
00:11:38,365 --> 00:11:40,909
אהבה ראשונה?
176
00:11:43,579 --> 00:11:46,373
ראשית... לעזאזל?
177
00:11:49,334 --> 00:11:52,379
מִצטַעֵר.
אני-אני לא מתכוון לחטט.
178
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
כן, אתה כן.
179
00:11:56,466 --> 00:11:59,303
עָדִין.
אני רוצה לדעת.
180
00:12:00,345 --> 00:12:03,724
לא.
זה היה, אממ, חבר.
181
00:12:03,807 --> 00:12:06,393
היא כבר לא בסביבה.
182
00:12:07,811 --> 00:12:10,856
הו -- הו, אלוהים אדירים.
אני כל כך, כל כך מצטער.
183
00:12:10,939 --> 00:12:12,691
-אני לא...
-בסדר.
184
00:12:12,774 --> 00:12:15,235
רק בגלל זה אני לא באמת
אוהב לדבר עם מישהו על זה.
185
00:12:15,319 --> 00:12:17,613
כן, אני יכול להבין.
186
00:12:17,696 --> 00:12:19,531
אתה יכול להבין.
187
00:12:19,615 --> 00:12:23,076
אני רק מתכוון, כאילו, למה אתה לא
רוצה לדבר על זה.
188
00:12:23,160 --> 00:12:24,828
ובכן, אתה פינה אותי.
189
00:12:25,537 --> 00:12:27,414
זה היה חמוד.
190
00:12:27,497 --> 00:12:30,083
אה, עשיתי.
191
00:12:30,167 --> 00:12:31,919
אממ, אני נורא.
192
00:12:32,002 --> 00:12:33,795
אני מצטער שוב.
193
00:12:33,879 --> 00:12:35,881
ובכן, עכשיו אתה חייב לי
הסבר.
194
00:12:35,964 --> 00:12:37,674
מי שבר את ליבך ?
195
00:12:38,300 --> 00:12:39,760
אה.
196
00:12:39,843 --> 00:12:41,595
-מעולם לא הייתי מאוהב.
-בְּסֵדֶר. זה שקר.
197
00:12:41,678 --> 00:12:44,973
יש לך ממש שבור-
קעקוע לב על פרק כף היד שלך.
198
00:12:46,225 --> 00:12:52,356
אממ, זה לב שבור מ,
כאילו, שרשרת של החברה הכי טובה.
199
00:12:52,439 --> 00:12:54,149
אז לא אקס.
200
00:12:54,233 --> 00:12:56,360
החברים הכי טובים יכולים להישבר
גם הלב שלך.
201
00:12:56,443 --> 00:13:00,030
בְּהֶחלֵט. זה אובדן אנשים
בדרך כלל לא מודה.
202
00:13:00,948 --> 00:13:02,783
קיבלתי את זה עם החבר הכי טוב שלי,
203
00:13:02,866 --> 00:13:06,245
את החצי השני מקועקע
על פרק כף היד שלה.
204
00:13:07,412 --> 00:13:09,581
אבל אנחנו כבר לא חברים.
205
00:13:09,665 --> 00:13:12,125
זה ממש מחורבן.
אני מצטער.
206
00:13:12,793 --> 00:13:14,628
היינו גם שותפים לדירה
בברוקלין, אז...
207
00:13:14,711 --> 00:13:17,589
אוי. לא.
זה הכי גרוע.
208
00:13:18,590 --> 00:13:20,467
זה כמו...
209
00:13:21,260 --> 00:13:25,806
...אני שונא אותה...
אבל אני גם מתגעגע אליה.
210
00:13:27,015 --> 00:13:29,601
ובכן, הדבר הכי טוב
אנחנו יכולים לעשות בעצמנו
211
00:13:29,685 --> 00:13:31,520
זה לנסות ולהמשיך הלאה.
212
00:13:33,313 --> 00:13:36,066
כֵּן.
אתה צודק.
213
00:13:41,196 --> 00:13:43,198
את ממש יפה.
214
00:13:43,282 --> 00:13:45,409
אה.
תודה לך.
215
00:13:46,702 --> 00:13:49,663
האורות האלה הם כל כך אווירה.
216
00:13:49,746 --> 00:13:51,790
אני יודע.
אני אוהב אותם.
217
00:13:53,375 --> 00:13:56,044
-אתה רואה מישהו?
-לֹא.
218
00:13:56,128 --> 00:14:00,757
אני רווקה שמסתפקת בה
הבדידות שלי ובקבוקי היין.
219
00:14:01,800 --> 00:14:03,927
אני רווק לעזאזל.
220
00:14:05,095 --> 00:14:06,597
אה, כן?
221
00:14:08,307 --> 00:14:10,976
כלומר, זה כמעט בלתי אפשרי
222
00:14:11,059 --> 00:14:13,312
ליצור קשרים כלשהם
בימים אלה.
223
00:14:13,395 --> 00:14:15,189
-כאילו, אמיתיים.
-כֵּן.
224
00:14:15,272 --> 00:14:18,025
אתה צריך לראות את ה-DM שלי.
-אחי, בעיר הזאת,
225
00:14:18,108 --> 00:14:19,902
כלומר, כולם כל כך תקועים
בתוך הראש שלהם.
226
00:14:19,985 --> 00:14:21,570
כאילו, לא ממש אכפת לי
עד כדי כך,
227
00:14:21,653 --> 00:14:23,405
אבל זה לא כואב
להודות.
228
00:14:23,488 --> 00:14:25,449
תן לי מיושן טוב
ברוקלין "לך תזדיין"
229
00:14:25,532 --> 00:14:27,242
-או משהו.
-כֵּן!
230
00:14:27,326 --> 00:14:29,620
קצת תוקפנות
כדי להזרים את הדם.
231
00:14:29,703 --> 00:14:31,205
כֵּן!
232
00:14:32,164 --> 00:14:35,083
בְּסֵדֶר. מה קורה?
אתה צריך לקחת את זה?
233
00:14:35,167 --> 00:14:36,793
לא. לא.
234
00:14:36,877 --> 00:14:39,129
האם זה משווק הסייבר
מקודם?
235
00:14:39,213 --> 00:14:41,965
כלומר,
אתה נראה די מתוח לגבי זה.
236
00:14:42,591 --> 00:14:44,051
זאת היא.
237
00:14:44,927 --> 00:14:47,638
החבר שהייתי
רק מספר לך על.
238
00:14:48,889 --> 00:14:51,058
היא לא תעזוב אותי לבד.
239
00:14:51,558 --> 00:14:53,644
בְּסֵדֶר.
תן לי את הטלפון שלך.
240
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
ממ-הממ.
241
00:15:01,193 --> 00:15:03,320
בְּסֵדֶר.
242
00:15:05,239 --> 00:15:09,910
יצרתי חוסם סייבר
עבור הסייברסטוקר שלך.
243
00:15:09,993 --> 00:15:13,080
ועכשיו אני חושב
כדאי להוריד את זה.
244
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
שמעתי על זה.
245
00:15:20,420 --> 00:15:23,674
כל המשפיעים הגדולים
מתחילים להסתנכרן.
246
00:15:23,757 --> 00:15:26,552
אבל זה לא החלק הזה
של הבעיה העיקרית?
247
00:15:26,635 --> 00:15:28,637
אתה יודע,
פחות אינטראקציה בין אדם לאדם.
248
00:15:28,720 --> 00:15:30,472
אני מתכוון, אפשר לטעון,
זה יותר ניואנסי.
249
00:15:30,556 --> 00:15:33,350
אבל כמו בכל דבר חדש
טק, זה רק שלב שלישי.
250
00:15:33,433 --> 00:15:35,310
המדיה החברתית הייתה חלק
של Web 2.0,
251
00:15:35,394 --> 00:15:37,104
שהיה ענק
לכלכלת ההופעות
252
00:15:37,187 --> 00:15:39,314
ובעצם נשמע כמו
מה שאתה עושה.
253
00:15:39,398 --> 00:15:40,858
אני בטוח שהיה לאנשים
הדאגות שלהם
254
00:15:40,941 --> 00:15:42,860
עם החלפה
שיטות ייצור ידני
255
00:15:42,943 --> 00:15:45,070
כאשר המהפכה התעשייתית
היה קורה.
256
00:15:45,153 --> 00:15:46,905
בסופו של דבר, זה הוביל גבוה יותר
הכנסת משק הבית
257
00:15:46,989 --> 00:15:48,866
ואיכות חיים טובה יותר.
258
00:15:48,949 --> 00:15:51,159
זו המהפכה הטכנולוגית,
מותק.
259
00:15:51,243 --> 00:15:53,537
אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
260
00:15:53,620 --> 00:15:55,038
בכל מקרה, תזדיין עם הכלבות האלה.
261
00:15:55,122 --> 00:15:56,748
אתה ואני צריכים לעשות את זה!
262
00:15:56,832 --> 00:16:00,377
פרק חדש עבורנו
ומפגש לחברים ותיקים.
263
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
-בוא נסנכרן.
-כֵּן.
264
00:16:08,468 --> 00:16:10,512
כֵּן! בְּסֵדֶר.
תן לי לראות. תן לי לראות.
265
00:16:10,596 --> 00:16:11,680
בְּסֵדֶר.
266
00:16:11,763 --> 00:16:13,348
זוג עם בן הזוג שלך.
267
00:16:13,432 --> 00:16:15,642
"ענה על השאלות האלה.
268
00:16:15,726 --> 00:16:17,978
"הסנכרון לוקח 72 שעות
להשלים."
269
00:16:18,061 --> 00:16:19,938
בלה, בלה, בלה.
270
00:16:20,022 --> 00:16:21,356
ו...בסדר.
271
00:16:21,440 --> 00:16:24,484
-בואו נתחיל את המסיבה הזו!
-תעשה את זה!
272
00:16:24,568 --> 00:16:26,320
אה. לא, לא, לא.
ממ.
273
00:16:26,403 --> 00:16:27,946
וודקה.
274
00:16:28,822 --> 00:16:30,866
פולני.
אנחנו עושים זריקה נכונה.
275
00:16:30,949 --> 00:16:33,035
-בסדר.
-ממ-הממ.
276
00:16:43,253 --> 00:16:45,964
-לחיים, כלבה.
-לחיים.
277
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
הנה את, כלבה.
278
00:18:32,946 --> 00:18:34,656
מה, אתה חושב
אתה יכול פשוט לעזוב
279
00:18:34,740 --> 00:18:36,158
ואני לא אבוא למצוא אותך?
280
00:18:36,241 --> 00:18:38,493
איזה מין חבר
אתה חושב שאני?
281
00:18:40,204 --> 00:18:45,375
מה קרה לה?
282
00:19:54,361 --> 00:19:56,405
אני יפה.
283
00:20:01,326 --> 00:20:04,246
מגיע לי אושר ושמחה.
284
00:20:09,126 --> 00:20:13,213
אני בשליטה
מהמחשבות שלי.
285
00:20:35,569 --> 00:20:37,779
זו ההשפעה שלך - המארח שלה,
286
00:20:37,863 --> 00:20:41,033
חזרה עם עוד מרגש
פרק של TechNicki Speaking.
287
00:20:41,116 --> 00:20:43,535
עם הצמיחה שלנו
יכולות טלפתיות עם Sync,
288
00:20:43,619 --> 00:20:45,454
אנחנו מדברים על
בניית קהל
289
00:20:45,537 --> 00:20:47,289
כמו שלא ראינו מעולם.
290
00:20:47,372 --> 00:20:50,667
כלומר, אחרי ההופעה שלנו,
סנכרנתי את המוח שלי
291
00:20:50,751 --> 00:20:53,128
עם המנכ"לית ג'ינה דיאמנטיס,
והו, אלוהים.
292
00:20:53,212 --> 00:20:55,672
הדברים שהיא
חושב על -- פראי!
293
00:21:07,768 --> 00:21:10,187
מזגת לעצמך כוס?
294
00:21:10,270 --> 00:21:13,190
כֵּן.
זה כאילו אתה קורא את מחשבותיי.
295
00:21:13,273 --> 00:21:15,651
ובכן, אחרי אתמול בלילה,
296
00:21:15,734 --> 00:21:18,070
אני אפילו לא זוכר
הולך לישון.
297
00:21:18,153 --> 00:21:21,323
כֵּן.
התעלפתי.
298
00:21:22,616 --> 00:21:25,869
אתה מרגיש משהו עדיין?
299
00:21:25,953 --> 00:21:27,246
לא, אני לא חושב כך.
300
00:21:27,329 --> 00:21:29,706
זה בהחלט
תהליך הדרגתי.
301
00:21:29,790 --> 00:21:32,459
אבל תודיע לי
מתי להכין עוד סיר.
302
00:21:32,543 --> 00:21:36,088
דווין, תכין לי עוד קפה.
303
00:21:36,171 --> 00:21:38,215
אל תגרום לי להתחרט על זה.
304
00:22:28,307 --> 00:22:31,727
בוקר טוב
מלוס אנג'לס שטופת השמש הזו.
305
00:22:31,810 --> 00:22:34,688
בוא נתחיל את ה-stretch שלנו
יחד.
306
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
הפחדת אותי.
דווין?
307
00:23:16,522 --> 00:23:18,941
דווין?
שלום?
308
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
דווין?
309
00:23:21,151 --> 00:23:22,486
השהה מוזיקה.
310
00:23:22,569 --> 00:23:25,489
-מִצטַעֵר?
אכפת לך לשמור את זה?
311
00:23:25,572 --> 00:23:27,824
לא אכפת לי.
רק רציתי לשטוף כלים.
312
00:23:27,908 --> 00:23:30,911
אה. לא. אני מצטער.
התכוונתי לעשות אותם.
313
00:23:30,994 --> 00:23:32,704
זה בסדר.
הייתי צריך הפסקה.
314
00:23:32,788 --> 00:23:34,748
אבל אם זה מפריע לך...
315
00:23:34,831 --> 00:23:37,626
אני רק מנסה לעבור
סשן המדיטציה החיה שלי,
316
00:23:37,709 --> 00:23:40,212
והצלצול אינו רועד.
317
00:23:40,295 --> 00:23:41,547
אני רואה.
318
00:23:41,630 --> 00:23:44,132
ובכן, אני מצטער על זה.
319
00:23:46,426 --> 00:23:47,678
אתה בסדר?
320
00:23:49,513 --> 00:23:53,225
כֵּן.
זו רק העבודה שלי.
321
00:23:53,308 --> 00:23:56,228
שלי - שלי - העבודה שלי.
אה... מה שלא יהיה.
322
00:23:56,311 --> 00:23:58,856
זה הולך להיות בסדר.
תודה לאל שזה יום שישי.
323
00:23:58,939 --> 00:24:01,358
כֵּן.
מאוד שמח על כך.
324
00:24:01,441 --> 00:24:03,277
אני אמור להיפגש
עם הבחור הזה
325
00:24:03,360 --> 00:24:05,863
שהחליק ל-DM שלי,
כאילו, לפני זמן מה.
326
00:24:05,946 --> 00:24:07,698
ועכשיו כשהוא יודע
אני גר כאן,
327
00:24:07,781 --> 00:24:09,867
הוא רוצה לפגוש אותי באופן אישי.
328
00:24:09,950 --> 00:24:12,536
אבל אני לא יודע
אם אני מרגיש את זה.
329
00:24:12,619 --> 00:24:15,205
אל תעשה.
תסתובב איתי במקום.
330
00:24:15,289 --> 00:24:16,790
בְּסֵדֶר.
331
00:24:31,972 --> 00:24:34,224
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
332
00:24:34,308 --> 00:24:36,226
הו, אלוהים.
דווין, איפה אתה?
333
00:24:36,310 --> 00:24:38,645
עדיין כאן.
אה. לְהִסְתוֹבֵב. קדימה.
334
00:24:40,814 --> 00:24:44,401
-אוי! זאת הרגל שלי!
-מִצטַעֵר.
335
00:24:46,069 --> 00:24:48,947
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
אני רואה את זה. אני רואה את זה!
336
00:24:49,031 --> 00:24:51,325
לרדת לאט לאט.
337
00:24:51,408 --> 00:24:54,036
זכור, הוא חש תנועה.
338
00:24:55,954 --> 00:24:58,207
זה ממש מאחוריי, לא?
339
00:25:04,588 --> 00:25:06,840
הו, אלוהים. אני חושב שאני פשוט
השתנתי קצת.
340
00:25:06,924 --> 00:25:09,343
מִצטַעֵר.
חשבתי שתוכל להתמודד עם זה.
341
00:25:09,426 --> 00:25:11,053
- אתה אידיוט.
-מַה?
342
00:25:11,136 --> 00:25:12,888
היינו כל כך קרובים לצאת.
343
00:25:12,971 --> 00:25:15,599
הו, אלוהים.
זה היה מפחיד.
344
00:25:16,099 --> 00:25:18,477
-יַיִן?
-אָנָא!
345
00:25:29,780 --> 00:25:31,573
אה.
346
00:25:31,657 --> 00:25:33,867
הייתי צריך את זה.
347
00:25:33,951 --> 00:25:37,538
כֵּן. הבנתי.
נראית לחוץ קודם.
348
00:25:38,497 --> 00:25:39,790
ממ.
349
00:25:40,666 --> 00:25:42,668
כֵּן.
אני מצטער על זה.
350
00:25:42,751 --> 00:25:46,213
פשוט קיבלתי שנאה
מהניו יורקרים.
351
00:25:47,297 --> 00:25:48,966
על המעבר לכאן.
352
00:25:49,049 --> 00:25:51,260
זה מה שאתה באמת
רוצה לעשות?
353
00:25:51,802 --> 00:25:53,846
מה, להיות משפיע?
354
00:25:54,763 --> 00:25:56,515
כלומר, כן.
355
00:25:56,598 --> 00:25:59,434
אני מקבל המון חופש.
356
00:26:00,143 --> 00:26:02,771
כן, אבל יש את זה באמת
נתן לך חופש?
357
00:26:02,855 --> 00:26:04,606
כֵּן!
358
00:26:04,690 --> 00:26:07,067
אני מגיע לעבודה מכל מקום
ועם מותגים שאני אוהב.
359
00:26:07,150 --> 00:26:09,444
כן, אבל אתה עבד
לעוקבים שלך,
360
00:26:09,528 --> 00:26:11,238
לחשוף את עצמך אליהם
361
00:26:11,321 --> 00:26:14,157
בתמורה לדעותיהם
וכללים.
362
00:26:14,241 --> 00:26:16,410
כלומר,
זה לא לגמרי נכון.
363
00:26:16,493 --> 00:26:18,120
אבל החלק ש הוא נכון
הוא מכוער
364
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
ושווה לתת דין וחשבון.
365
00:26:19,788 --> 00:26:21,081
כלומר, אתה צעיר.
366
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
הרגע עברת
לעיר מרגשת.
367
00:26:22,833 --> 00:26:24,334
הרשה לעצמך להיות פתוח
368
00:26:24,418 --> 00:26:26,628
ליותר מסתם
מה העוקבים שלך חושבים.
369
00:26:27,588 --> 00:26:29,256
מי זה?
370
00:26:29,339 --> 00:26:31,508
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.
לְחַרְבֵּן!
371
00:26:35,554 --> 00:26:38,223
הזמנתי את הבחור הזה!
372
00:26:43,812 --> 00:26:46,732
אני כל כך מצטער, Dev.
373
00:26:46,815 --> 00:26:50,152
האמת, לא חשבתי
הוא באמת יבוא.
374
00:26:50,235 --> 00:26:51,987
ממ. זה בסדר.
375
00:26:52,070 --> 00:26:54,406
-לא אכפת לך, נכון?
-לֹא. אני בסדר.
376
00:26:54,489 --> 00:26:57,034
כלומר... אתה יכול להסתובב איתנו.
377
00:26:57,117 --> 00:26:59,578
ממ. לֹא וָלֹא.
378
00:26:59,661 --> 00:27:02,164
לך קדימה.
אני אהיה בחדר שלי.
379
00:27:10,672 --> 00:27:12,758
ובכן, שלום, מיס ניו יורק.
380
00:27:12,841 --> 00:27:15,427
חשבתי שאתה הולך
לתלות אותי לייבוש.
381
00:27:15,511 --> 00:27:18,764
הו, לא, לא.
כנסו.
382
00:27:30,526 --> 00:27:34,154
האם זה NFT?
זה מכוער לעזאזל.
383
00:27:34,238 --> 00:27:36,615
אה, אני לא יודע.
אוּלַי.
384
00:27:36,698 --> 00:27:38,617
זה של השותף שלי לחדר.
385
00:27:38,700 --> 00:27:42,287
כֵּן. זה, אה, זה איזו
למקום די נחמד.
386
00:27:42,371 --> 00:27:44,122
"די נחמד"?
387
00:27:44,206 --> 00:27:46,875
ובכן, אתה יודע, על היותך
כאן בחוץ בוופ-וופ.
388
00:27:46,959 --> 00:27:48,710
מה לא בסדר
עם מרכז העיר LA?
389
00:27:48,794 --> 00:27:51,338
יקירתי, יש לך הרבה מה ללמוד.
390
00:27:52,506 --> 00:27:53,715
אכפת לך?
391
00:27:53,799 --> 00:27:55,175
אה, לא.
392
00:27:55,259 --> 00:27:58,136
לְהַמשִׁיך.
אני בטוחה שהשותף שלי לחדר לא יפריע.
393
00:27:58,220 --> 00:27:59,888
האם היא כאן?
394
00:28:00,764 --> 00:28:04,268
כן, אבל היא מגניבה.
395
00:28:06,395 --> 00:28:08,313
אה.
396
00:28:09,773 --> 00:28:12,276
-איפה אתה גר שוב?
-סנטה מוניקה.
397
00:28:12,359 --> 00:28:17,364
עליית שמיים יפה, קומה עשירית,
משקיף על האוקיינוס.
398
00:28:17,447 --> 00:28:19,491
אין שותפים לדירה.
399
00:28:21,577 --> 00:28:23,620
ובכן, אחרי היום שהיה לי,
400
00:28:23,704 --> 00:28:26,164
אני שמח להיות כאן איתך,
יפה.
401
00:28:26,248 --> 00:28:27,332
לחיים.
402
00:28:27,416 --> 00:28:28,625
לחיים.
403
00:28:35,924 --> 00:28:39,386
-יום קשה בעבודה?
-לא.
404
00:28:39,469 --> 00:28:42,472
ביליתי כל היום בטלפון
עם סוכנות הרכב שלי
405
00:28:42,556 --> 00:28:44,892
כי קניתי את הבימר הזה
שבוע שעבר, נכון?
406
00:28:44,975 --> 00:28:46,602
זה עדיין לא הופיע.
407
00:28:46,685 --> 00:28:49,271
אתה יודע, כאילו,
היית מצפה לקצת הכרת תודה.
408
00:28:55,444 --> 00:28:57,988
אבל זה פשוט - אני מתכוון, אפילו
כשדיברתי עם הבחור, נכון?
409
00:28:58,071 --> 00:28:59,740
הוא פשוט היה כזה זין
על זה.
410
00:28:59,823 --> 00:29:01,575
זה פאקינג מגוחך.
411
00:29:01,658 --> 00:29:04,203
כלומר, למה קרה
שירות לקוחות באיכות טובה?
412
00:29:04,286 --> 00:29:05,370
אתה יודע למה אני מתכוון?
413
00:29:07,497 --> 00:29:09,166
-איילה?
-אממ...
414
00:29:10,000 --> 00:29:13,921
...זה בטח נחמד לקבל
אבל נסיעה חדשה ומתוקה.
415
00:29:14,796 --> 00:29:16,131
זאת לא הנקודה.
416
00:29:16,215 --> 00:29:18,425
זה לא אתי
מה שהם עושים.
417
00:29:18,509 --> 00:29:22,596
כלומר, כשאבא שלי היה
לקוח נאמן לכל כך הרבה זמן,
418
00:29:22,679 --> 00:29:24,973
זה פשוט...
-איזה אידיוט.
419
00:29:27,059 --> 00:29:29,436
אה, הבנתי?
420
00:29:31,939 --> 00:29:33,941
אה, אני - אני מצטער.
421
00:29:34,024 --> 00:29:36,026
אני לא מרגיש טוב.
422
00:29:36,109 --> 00:29:39,321
אה... לא.
אנחנו טובים.
423
00:29:40,614 --> 00:29:43,242
אולי תפגע בי בפעם אחרת.
424
00:29:43,325 --> 00:29:45,494
אולי ניפגש אצלי.
425
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
איכס.
426
00:30:41,592 --> 00:30:43,260
אני רואה איך זה.
427
00:30:45,095 --> 00:30:47,055
זו לא אשמתי.
428
00:30:47,139 --> 00:30:50,434
ככה בדיוק אתה מתייחס
אנשים שאכפת לך מהם.
429
00:30:51,435 --> 00:30:54,188
האנה, שתקי.
אני מצטער, בסדר?
430
00:30:54,271 --> 00:30:56,231
-פשוט תעזוב אותי בשקט.
-עָדִין.
431
00:30:56,815 --> 00:30:59,276
אבל אתה לא תוכל
להחליף אותי.
432
00:30:59,359 --> 00:31:02,362
ולאף אחד לעולם לא יהיה אכפת
עליך כמוני.
433
00:31:02,446 --> 00:31:04,740
אני החבר הכי טוב שלך!
434
00:31:17,711 --> 00:31:19,963
אל תדאג.
הבנתי אותך.
435
00:31:20,506 --> 00:31:21,757
פשוט תישאר איתי.
436
00:31:21,840 --> 00:31:24,968
עֶזרָה!
שמישהו יעזור לנו!
437
00:31:25,844 --> 00:31:28,305
קדימה, ילדה.
תישאר איתי.
438
00:31:28,388 --> 00:31:30,724
מי אתה?
439
00:31:30,807 --> 00:31:33,185
מאר-- מרגי.
מרגי, תתעורר!
440
00:31:47,241 --> 00:31:49,034
מרגי.
441
00:32:00,879 --> 00:32:03,882
המחשבות שלי מאטות.
442
00:32:10,681 --> 00:32:14,852
הנשימה שלי מעוגנת
מתוך הליבה שלי,
443
00:32:14,935 --> 00:32:20,315
והנשימות האלה מרגיעות
לנפשי ולגוף שלי.
444
00:32:27,281 --> 00:32:31,910
כמו הנפש שלי והגוף שלי
להתחיל להירגע,
445
00:32:31,994 --> 00:32:35,622
אני יכול לפתור בעיות
בצורה יעילה יותר.
446
00:32:43,422 --> 00:32:46,925
אני מחזיר את כוחי.
447
00:32:51,013 --> 00:32:54,850
השלווה שלי היא הכוח שלי.
448
00:33:07,571 --> 00:33:10,032
תודה לך.
זה נראה מדהים.
449
00:33:10,115 --> 00:33:11,867
אה.
היא צריכה את הקפה שלה.
450
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
אָנָא.
451
00:33:21,710 --> 00:33:23,462
אתה בסדר שם?
452
00:33:23,545 --> 00:33:25,923
כֵּן.
בדיוק אכלתי לעצמי לילה.
453
00:33:26,006 --> 00:33:28,634
הוא נשאר במקום?
454
00:33:28,717 --> 00:33:31,053
לא. אני אפילו לא בטוח
אני רוצה לראות אותו שוב.
455
00:33:31,136 --> 00:33:33,180
אלא אולי לראות
המקום הנחמד שלו.
456
00:33:37,601 --> 00:33:38,977
יכולת לשמוע אותנו?
457
00:33:39,061 --> 00:33:41,188
-שומע אותך?
-שִׂיחָה.
458
00:33:41,271 --> 00:33:43,190
אני מקווה שלא היינו
חזק מדי.
459
00:33:43,273 --> 00:33:44,399
לא.
460
00:33:44,483 --> 00:33:46,235
תאכל.
מגיעות לי שניות.
461
00:33:46,318 --> 00:33:48,946
או אחרת, אני מניח...קומפוסט.
462
00:33:49,029 --> 00:33:51,490
סתום את הפה ותעזוב
על הסביבה.
463
00:33:51,573 --> 00:33:53,534
לִרְאוֹת? אנחנו כבר מתווכחים
כמו זוג נשוי זקן.
464
00:33:53,617 --> 00:33:55,452
זהו אושר.
465
00:34:04,670 --> 00:34:07,965
אתה חושב שנוכל לחלום
של אנשים שלא פגשנו
466
00:34:08,048 --> 00:34:10,968
או מקומות שלא היינו בהם
או ראו?
467
00:34:11,051 --> 00:34:13,887
תמיד האמנתי לחלומות
היו רק גרסאות ממוחזרות
468
00:34:13,971 --> 00:34:15,514
מהזיכרונות שלנו.
469
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
כלומר, אתה שוכח
על כל הדברים
470
00:34:17,349 --> 00:34:19,935
המוח שלנו הוא בתת מודע
לקיחת מלאי של.
471
00:34:20,018 --> 00:34:22,521
אין דרך למדוד
הנתונים של תת המודע שלנו,
472
00:34:22,604 --> 00:34:25,607
ובגלל זה יש אנשים שחושבים
הם חווים דז'ה וו.
473
00:34:25,691 --> 00:34:26,942
אין דבר כזה.
474
00:34:27,025 --> 00:34:28,402
זה רק האונה הטמפורלית
אפילפסיה.
475
00:34:28,485 --> 00:34:30,195
אה.
476
00:34:30,279 --> 00:34:32,990
הייתי פסיכולוגית בעבר
עברתי למדעי המחשב.
477
00:34:33,073 --> 00:34:35,659
התנהגות האדם והנפש
לרתק אותי.
478
00:34:35,742 --> 00:34:39,830
האם אתה מוח ימני
או סוג של אדם במוח השמאלי?
479
00:34:39,913 --> 00:34:42,457
תראה, זה עוד דבר טיפשי
אנשים אומרים.
480
00:34:42,541 --> 00:34:44,168
זאת אומרת, זו תיאוריה,
לא עובדה
481
00:34:44,251 --> 00:34:46,503
ובעצם מבחינה אנטומית
שגוי.
482
00:34:46,587 --> 00:34:49,089
הפרה-פרונטלי
וחלקים אחוריים של המוח
483
00:34:49,173 --> 00:34:51,049
הם אולי דרך טובה יותר
לשים את זה.
484
00:34:51,133 --> 00:34:53,218
תראה, החלק הקדמי של המוח
מתווך תפקוד אינטלקטואלי,
485
00:34:53,302 --> 00:34:55,762
והחלק האחורי של המוח
שולט בקשר חזותי
486
00:34:55,846 --> 00:34:57,181
והבנת השפה.
487
00:34:57,264 --> 00:34:59,349
אז אדם ויזואלי
488
00:34:59,433 --> 00:35:02,269
הוא למעשה אחורי המוח
סוג של אדם?
489
00:35:02,769 --> 00:35:04,813
כֵּן.
זה מה שזה.
490
00:35:04,897 --> 00:35:06,607
בכל מקרה,
עדיף שאחזור לעבודה.
491
00:35:06,690 --> 00:35:08,567
אתה הולך לדגמן
היום?
492
00:35:08,650 --> 00:35:12,571
לא, אבל יש לי כמה
ביקורות מוצר שעלי לעשות.
493
00:35:12,654 --> 00:35:14,156
אני אהיה בחדר שלי.
494
00:35:14,239 --> 00:35:15,782
תודיע לי
אם אתה צריך משהו.
495
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
נשמע טוב.
496
00:35:18,577 --> 00:35:21,330
אה.
כמעט שכח את זה.
497
00:35:58,033 --> 00:36:00,202
הפעלה חדשה.
498
00:36:00,285 --> 00:36:02,246
ניתוח נתוני משתמש.
499
00:36:02,913 --> 00:36:04,665
רמות הלחץ גבוהות.
500
00:36:04,748 --> 00:36:06,875
עלייה של 40%
רמות קורטיזול
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,710
מההפעלה הקודמת.
502
00:36:08,794 --> 00:36:11,588
ההפעלה שלך מתחילה כעת.
שלום, איילה.
503
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
אני יכול לומר שאתה מרגיש
קצת לחוץ היום.
504
00:36:14,591 --> 00:36:17,719
משהו מפריע לך.
מה זה?
505
00:36:18,428 --> 00:36:20,681
-אילה?
-כן.
506
00:36:21,306 --> 00:36:23,517
אני יכול לדעת
שדעתך מוסחת.
507
00:36:23,600 --> 00:36:25,310
כן.
508
00:36:30,440 --> 00:36:32,276
אממ אני אממ...
509
00:36:32,359 --> 00:36:37,823
ובכן, השותף שלי ואני,
התחלנו את הסנכרון.
510
00:36:39,658 --> 00:36:41,201
סנכרון המוח?
511
00:36:41,285 --> 00:36:45,122
כן.
זה...
512
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
אנא מצא שקט ודבר
כשתהיה מוכן בנוחות.
513
00:36:54,381 --> 00:36:57,593
זו האפליקציה החדשה הזו לאנשים
אשר עברו צ'יפ
514
00:36:57,676 --> 00:37:02,973
כדי, כמו, לתקשר על ידי...
סינכרון מחשבות.
515
00:37:03,056 --> 00:37:06,143
קצת כמו איך אתה ואני
יכולים להבין אחד את השני.
516
00:37:06,226 --> 00:37:11,064
אני מבין. אפליקציית תקשורת סנכרון,
נוסדה על ידי ג'ינה דיאמנטיס.
517
00:37:11,148 --> 00:37:13,734
האם הסנכרון הזה מכריע?
בשבילך?
518
00:37:13,817 --> 00:37:15,444
אולי.
519
00:37:16,945 --> 00:37:21,450
פשוט יש לי כאלה
שוב סיוטים של האנה.
520
00:37:21,533 --> 00:37:24,328
אני מצטער שזה קורה
שוב.
521
00:37:25,746 --> 00:37:29,499
זה פשוט שהם יותר אינטנסיביים,
ו...
522
00:37:29,583 --> 00:37:31,835
ואז יש
הבחורה האחרת הזו.
523
00:37:31,919 --> 00:37:34,338
אולי אני צריך להפסיק עם זה.
524
00:37:35,964 --> 00:37:38,300
זה פשוט היה לנו
ערב יין...
525
00:37:38,383 --> 00:37:40,886
שילוב
של תרופות נוגדות דיכאון ואלכוהול
526
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
ישפיע על שיקול הדעת שלך,
תיאום,
527
00:37:43,096 --> 00:37:47,476
מיומנויות מוטוריות וזמן תגובה
יותר מאלכוהול בלבד.
528
00:37:47,559 --> 00:37:50,103
ייתכנו שילובים מסוימים
אתה ישנוני.
529
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
זה יכול לפגוע ביכולת שלך
לנהוג
530
00:37:52,689 --> 00:37:55,734
או בצע משימות אחרות הדורשות
מיקוד ותשומת לב.
531
00:37:55,817 --> 00:37:58,862
אתה עלול להרדים
או מרגיש מנומנם.
532
00:37:58,946 --> 00:38:02,324
מקור -- Mayo Clinic.
533
00:38:02,908 --> 00:38:05,494
סליחה.
התחברנו.
534
00:38:05,577 --> 00:38:07,871
שש פעילויות הדבקה בתוך הבית
למבוגרים.
535
00:38:07,955 --> 00:38:09,748
למד שיעור בישול.
התחל מועדון ספרים.
536
00:38:09,831 --> 00:38:11,583
למד שיעור ריקוד.
הירשם לטריוויה.
537
00:38:11,667 --> 00:38:14,837
הצטרף לליגה פנים-מורלית.
התנדב.
538
00:38:16,004 --> 00:38:18,257
אממ, בסדר.
539
00:38:18,340 --> 00:38:19,800
בסדר.
540
00:38:19,883 --> 00:38:21,927
זכור לעשות
תרגילי הנשימה שלך
541
00:38:22,010 --> 00:38:23,762
כשיש לך
מחשבות סוחפות.
542
00:38:23,846 --> 00:38:27,015
להתראות.
ההפעלה הושלמה.
543
00:39:00,007 --> 00:39:02,968
-מרגי.
- שמישהו יעזור לנו!
544
00:39:03,051 --> 00:39:05,179
מרגי.
מרגי, תתעורר!
545
00:39:22,654 --> 00:39:23,739
דפוק, דפוק.
546
00:39:24,781 --> 00:39:27,534
-היי!
זה בא בשבילך היום.
547
00:39:43,675 --> 00:39:45,761
זה ממנה, לא?
548
00:39:46,428 --> 00:39:48,931
אני לא מבין איך היא הגיעה
כתובת זו.
549
00:39:49,014 --> 00:39:50,849
תקרע את זה.
550
00:39:50,933 --> 00:39:53,143
היא תפסיק כשהיא תכיר אותה
לא יכול לתפוס אותך בכלל.
551
00:39:53,227 --> 00:39:54,561
אתה צודק.
552
00:39:54,645 --> 00:39:56,939
אני צריך להפסיק לתת לה
להגיע אליי.
553
00:40:03,529 --> 00:40:04,863
אתה בסדר?
554
00:40:04,947 --> 00:40:07,366
האם דיברת לעצמך
כאן?
555
00:40:07,449 --> 00:40:09,785
אה. לא.
דיברתי עם המטפל שלי.
556
00:40:09,868 --> 00:40:11,411
-אה.
-כֵּן.
557
00:40:11,495 --> 00:40:13,705
מדהים כמה נגיש
זה בימים אלה.
558
00:40:13,789 --> 00:40:15,874
אתה יודע,
עם AI והכל.
559
00:40:15,958 --> 00:40:18,877
אני מניח שזה עוזר לכמה אנשים
כמו שהדת עושה.
560
00:40:18,961 --> 00:40:21,046
למה אתה הולך לטיפול?
561
00:40:21,672 --> 00:40:23,590
אתה יודע, אני מבין
חרדה ממש גרועה לפעמים.
562
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
כאילו, זה פשוט יוצא החוצה
משום מקום.
563
00:40:25,384 --> 00:40:27,553
-אבל קידוד עוזר להרגיע אותי.
-כֵּן.
564
00:40:27,636 --> 00:40:31,265
בגלל זה אני הולך לטיפול --
על החרדה שלי.
565
00:40:31,348 --> 00:40:32,891
אני מבין את זה.
566
00:40:34,309 --> 00:40:37,396
אף פעם לא שיתפתי את זה
עם מישהו קודם.
567
00:40:37,479 --> 00:40:39,231
זה טיפשי.
568
00:40:39,314 --> 00:40:41,775
אני פשוט מרגיש שאני קיים
דרמטי.
569
00:40:41,859 --> 00:40:45,070
אבל הרגשות שאני מקבל לפעמים
כל כך אינטנסיביים,
570
00:40:45,153 --> 00:40:46,947
אני מרגיש שאני לא יכול לנשום,
571
00:40:47,030 --> 00:40:50,284
כמו לגיטימי אני הולך להתעלף
ולמות.
572
00:40:50,367 --> 00:40:51,952
זה מפחיד.
573
00:40:54,037 --> 00:40:56,832
כמעט מתתי
בתאונה איומה פעם אחת.
574
00:40:56,915 --> 00:41:00,169
מאז, אני מרגיש שזהו
דרבן עבורי כמה התקפות.
575
00:41:00,252 --> 00:41:01,628
אני מצטער.
576
00:41:01,712 --> 00:41:04,173
אבל - אבל רואה?
אני מרגיש כמו כוס כזה.
577
00:41:04,256 --> 00:41:05,924
כֵּן.
מה העסקה שלך?
578
00:41:07,092 --> 00:41:10,429
אני צוחק.
הרגשות שלך תקפים.
579
00:41:10,512 --> 00:41:12,764
זה מה שהמטפל שלי אומר.
580
00:41:12,848 --> 00:41:15,809
ובכן, אתה יכול להיות 100% פתוח
איתי.
581
00:41:16,310 --> 00:41:18,687
למה אתה חושב שיש לך את זה?
582
00:41:18,770 --> 00:41:21,440
אני שואל כי אני הולך
לאסוף את האנרגיה חזק יותר
583
00:41:21,523 --> 00:41:23,025
לאחר השלמת הסנכרון.
584
00:41:23,108 --> 00:41:25,194
עדיף שאני יודע עכשיו
כדי שאוכל להתמודד עם זה.
585
00:41:26,987 --> 00:41:29,948
אתה צודק.
אני... לא חשבתי על זה.
586
00:41:30,908 --> 00:41:33,952
אממ, אבל אני באמת לא יודע
למה אני מקבל את זה.
587
00:41:34,036 --> 00:41:35,662
אני לוקח תרופות,
588
00:41:35,746 --> 00:41:38,665
אז אל תדאג למצוא אותי
התעלף בכל מקום.
589
00:41:38,749 --> 00:41:41,251
- קדימה, איילה.
-מַה?
590
00:41:41,335 --> 00:41:44,505
אני הולך לדעת.
אנחנו מסנכרנים מחשבות.
591
00:41:44,588 --> 00:41:46,131
נו, מה איתך?
592
00:41:46,215 --> 00:41:47,925
מה איתי?
593
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
האם לא כדאי לי לדעת יותר
על התאונה הזו?
594
00:41:50,177 --> 00:41:52,346
האם זו הייתה תאונת דרכים?
595
00:41:59,061 --> 00:42:01,563
אולי קפצנו על סינכרון המוח
קצת מהר מדי.
596
00:42:01,647 --> 00:42:04,024
לֹא! לא, לא, לא.
אני כל כך מצטער.
597
00:42:04,107 --> 00:42:07,236
אני פשוט באמת לא יודע
למה אני מקבל התקפי חרדה.
598
00:42:07,319 --> 00:42:10,322
אבל בכנות, לא היו לי כאלה
מאז שהגעתי לכאן.
599
00:42:10,405 --> 00:42:13,575
בְּסֵדֶר. טוב, אולי נוכל לשוחח
יותר כשאני מחוץ לשעון.
600
00:42:14,159 --> 00:42:16,161
כֵּן.
בַּטוּחַ.
601
00:42:31,635 --> 00:42:34,054
לָצֵאת!
602
00:42:35,806 --> 00:42:39,560
-אתה בסדר?
-כֵּן. רק ראיתי עכביש.
603
00:42:46,859 --> 00:42:48,777
לְחַרְבֵּן.
604
00:42:50,654 --> 00:42:53,991
האם אתה בסדר?
אתה עדיין יכול לחזור הביתה.
605
00:42:54,074 --> 00:42:55,909
כן.
אני מסתדר מצוין.
606
00:42:55,993 --> 00:42:58,078
משהו מפריע לך.
607
00:42:58,161 --> 00:43:00,080
תוכל להתקשר אליי שוב מאוחר יותר.
608
00:43:00,163 --> 00:43:01,915
אמא, למה נתת לה
הכתובת שלי?
609
00:43:01,999 --> 00:43:03,917
איזו כתובת?
מי?
610
00:43:04,001 --> 00:43:06,128
האנה.
נתת לה את הכתובת שלי.
611
00:43:06,211 --> 00:43:09,339
אתה האדם היחיד
מהבית מי יודע את זה.
612
00:43:09,423 --> 00:43:11,508
איילה, היא שואלת אותי,
613
00:43:11,592 --> 00:43:15,762
ואני פשוט שונא איך שניכם
דברים הסתיימו.
614
00:43:19,558 --> 00:43:21,101
היא ילדה טובה.
615
00:43:21,185 --> 00:43:23,687
זה חוץ מהעניין.
616
00:43:25,480 --> 00:43:28,233
אמא, אני חייב ללכת.
617
00:43:28,317 --> 00:43:29,985
זה ילדותי.
618
00:43:30,068 --> 00:43:33,572
היא מבוגרת
ומנסה ליצור קשר.
619
00:43:34,656 --> 00:43:37,326
אמא, אני באמת חייב ללכת.
שלי - הקפה שלי מוכן.
620
00:43:37,409 --> 00:43:39,620
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
621
00:44:42,140 --> 00:44:44,393
איילה.
622
00:44:47,145 --> 00:44:48,730
היי.
623
00:44:49,857 --> 00:44:51,400
אתה בסדר?
624
00:44:52,067 --> 00:44:54,361
אתה לא צריך להיות כאן.
625
00:44:56,071 --> 00:44:57,781
איפה אני?
626
00:44:58,824 --> 00:45:01,618
אתה לא צריך להיות כאן.
627
00:45:01,702 --> 00:45:03,495
אני לא מבין.
628
00:45:05,414 --> 00:45:08,709
אני צריך שתעשה משהו
בשבילי.
629
00:45:14,131 --> 00:45:16,633
קח אותי ממנה.
630
00:45:21,013 --> 00:45:23,682
איילה.
631
00:45:23,765 --> 00:45:26,602
איילה.
632
00:45:26,685 --> 00:45:29,980
איילה.
633
00:45:30,772 --> 00:45:33,233
איילה.
634
00:45:33,317 --> 00:45:35,068
איילה.
635
00:45:35,652 --> 00:45:37,070
הו, טוב.
זה עובד.
636
00:45:37,154 --> 00:45:38,655
מַה?
637
00:45:38,739 --> 00:45:40,115
ובכן, אנחנו בערך באמצע הדרך
דרך הסנכרון,
638
00:45:40,199 --> 00:45:41,950
כדי שנוכל לתקשר
נפשית עכשיו.
639
00:45:42,034 --> 00:45:44,328
זו, כאילו, הרגשה מוזרה,
אבל אם רק תתרכז,
640
00:45:44,411 --> 00:45:46,455
אני יכול להגיד את השם שלך
ואתה יכול לשמוע אותי.
641
00:45:46,538 --> 00:45:48,498
כָּאן.
תן לי לנסות שוב.
642
00:45:48,582 --> 00:45:50,167
איילה.
643
00:45:50,250 --> 00:45:52,503
איילה.
644
00:45:52,586 --> 00:45:54,838
-אתה שומע אותי?
-כן.
645
00:45:54,922 --> 00:45:56,965
כן!
שמעתי אותך.
646
00:45:57,049 --> 00:46:00,344
הו, אלוהים.
זה כל כך מטורף.
647
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
לא חשבתי שזה יהיה
כמו זה.
648
00:46:02,513 --> 00:46:04,097
זה כמעט כמו שאנחנו יכולים לשמוע
649
00:46:04,181 --> 00:46:06,016
זה של זה
אינסטינקטים רגשיים.
650
00:46:06,099 --> 00:46:08,936
אני יודע.
זה כל כך מגניב.
651
00:46:09,603 --> 00:46:11,522
פאה נחמדה.
652
00:46:12,773 --> 00:46:14,399
רוצה לנסות את הכחול?
653
00:46:14,483 --> 00:46:16,610
ממ.
654
00:46:19,863 --> 00:46:21,865
כֵּן.
655
00:46:23,408 --> 00:46:24,952
אובססיבי.
656
00:46:25,494 --> 00:46:26,703
לַחֲכוֹת.
657
00:46:31,083 --> 00:46:32,876
בואו נצלם סלפי.
658
00:46:33,544 --> 00:46:36,088
-רק אל תייגו אותי, בסדר?
-מַה?
659
00:46:36,171 --> 00:46:38,757
-אני רק פרטי.
-אבל הפרופיל שלך ציבורי.
660
00:46:38,841 --> 00:46:41,885
ובכן, אני עדיין אוהב לשמור
חיי הפרטיים הפרטיים.
661
00:46:48,141 --> 00:46:51,603
-אה. הפיצה כאן.
-זה נשמע כל כך טוב.
662
00:46:51,687 --> 00:46:53,856
שכחתי להאכיל את עצמי היום.
663
00:46:53,939 --> 00:46:57,150
חשבתי, אז הבאתי אותנו לטבעונים.
664
00:46:57,234 --> 00:46:58,986
עשית את זה בשבילי?
665
00:46:59,069 --> 00:47:01,822
אין לך גבינה אמיתית, בובה.
666
00:47:07,661 --> 00:47:09,872
נסה זאת שוב.
667
00:47:11,456 --> 00:47:14,418
כן. כֵּן. אני שומע אותך.
שוב.
668
00:47:18,547 --> 00:47:21,216
אני כן. מי ידע שאני יכול ללמוד
פולנית ככה?
669
00:47:21,300 --> 00:47:26,430
זה מטורף.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
670
00:47:26,513 --> 00:47:29,683
כחול. קדימה.
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
671
00:47:34,021 --> 00:47:35,814
הבנתי את זה
בזמן רכיבה על האופניים שלי.
672
00:47:35,898 --> 00:47:37,441
ועד כיתה ה',
673
00:47:37,524 --> 00:47:39,318
אחרי שראיתי איזו ליבה רכה
פורנו של HBO,
674
00:47:39,401 --> 00:47:41,069
זו הייתה קפיצה מהירה
למטה חור הארנב.
675
00:47:42,404 --> 00:47:43,947
אני חושב שבכיתה ה'
676
00:47:44,031 --> 00:47:46,450
עדיין האמנתי
היו לי רק שני חורים,
677
00:47:46,533 --> 00:47:48,660
וממש חייתי
בפחד שהתינוק העתידי שלי
678
00:47:48,744 --> 00:47:50,787
יוולד
דרך חור הפיפי שלי.
679
00:47:53,790 --> 00:47:56,084
בסדר. בְּסֵדֶר.
יותר פולני.
680
00:47:59,087 --> 00:48:03,258
מ...מרגרט?
681
00:48:03,342 --> 00:48:04,801
מארגי?
682
00:48:09,306 --> 00:48:11,225
אז אתה יכול לראות אותה עכשיו?
683
00:48:14,478 --> 00:48:18,440
כֵּן. לא ידעתי איפה
זה בא מהתחלה.
684
00:48:18,524 --> 00:48:20,734
אבל אז הבנתי
זה בא ממך.
685
00:48:21,401 --> 00:48:25,280
מעניין.
מה ראית?
686
00:48:25,364 --> 00:48:28,951
כלום, באמת.
רק קטעים ממנה.
687
00:48:29,034 --> 00:48:30,619
היא הייתה חברה שלך?
688
00:48:30,702 --> 00:48:32,246
כֵּן.
689
00:48:32,329 --> 00:48:34,373
אתה בטח ממש מתגעגע אליה.
690
00:48:35,082 --> 00:48:38,335
אני כן.
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
691
00:48:41,088 --> 00:48:42,840
התאונה
לעולם לא היה קורה.
692
00:48:42,923 --> 00:48:44,675
היא פשוט...
693
00:48:45,759 --> 00:48:48,095
אלוהים, היא הייתה עקשנית.
694
00:48:48,178 --> 00:48:49,930
אהבתי את זה בה.
695
00:48:50,013 --> 00:48:52,266
אבל יש דברים מסוימים
אתה אומר שאי אפשר לבטל את זה
696
00:48:52,349 --> 00:48:55,602
ודברים מסוימים שאתה עושה
שלא ניתן לבטל.
697
00:48:56,687 --> 00:48:59,773
האם זו הייתה תאונת דרכים?
698
00:49:03,652 --> 00:49:05,654
היא פשוט לא הייתה...
699
00:49:06,280 --> 00:49:07,739
לעזאזל.
700
00:49:08,323 --> 00:49:10,409
היא פשוט לא רוצה מה?
701
00:49:11,451 --> 00:49:15,247
היא התווכחה איתי,
ו...היא לא הייתה רגועה.
702
00:49:15,330 --> 00:49:18,041
ואני רק מנסה לשמור
העיניים שלי על הכביש.
703
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
זה היה נורא.
704
00:49:21,044 --> 00:49:23,881
אתה יודע, אולי היא הסיבה
של חלק מהחרדה שלך.
705
00:49:23,964 --> 00:49:26,592
כאילו היא מנסה להשיג
בתוך הראש שלנו.
706
00:49:27,384 --> 00:49:28,635
לְחַרְבֵּן.
707
00:49:28,719 --> 00:49:30,929
אני-אני שוב מצטער.
708
00:49:33,974 --> 00:49:36,268
וזו האנה, נכון?
709
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
החבר שנטשת.
710
00:49:38,979 --> 00:49:41,190
אני יכול לראות אותה, כנראה כאילו
איך אתה יכול לראות את מרגי,
711
00:49:41,273 --> 00:49:43,567
ואני פשוט מקבל את ההרגשה הזו
של נטישה.
712
00:49:43,650 --> 00:49:45,652
-זה עצוב -
-עצור. לְהַפְסִיק.
713
00:49:45,736 --> 00:49:47,571
למה כולם מצביעים
האצבע אליי?
714
00:49:47,654 --> 00:49:49,948
-מה אתה יודע?
-איילה, תירגעי.
715
00:49:50,032 --> 00:49:52,576
אני לא שופט אותך.
אני רק מנסה להבין.
716
00:49:52,659 --> 00:49:55,370
כלומר, כמעט בפחות מ
24 שעות, אני אצטרך אותך
717
00:49:55,454 --> 00:49:58,165
להיות פתוח לגמרי
וכנה איתי.
718
00:49:58,248 --> 00:50:01,543
בלי כנות,
הקשר שלנו חסר משמעות.
719
00:50:01,627 --> 00:50:03,462
אני יכול לראות אותך בשבילך,
720
00:50:03,545 --> 00:50:05,964
ואני יודע שלא התכוונת
לפגוע בה.
721
00:50:06,840 --> 00:50:09,218
היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
722
00:50:09,301 --> 00:50:10,886
החבר היחיד שלי.
723
00:50:10,969 --> 00:50:13,889
ובגלל שלא רציתי לעשות
כל מה שהיא עשתה
724
00:50:13,972 --> 00:50:16,850
או אם, כאילו, רציתי
לבלות עם אנשים אחרים,
725
00:50:16,934 --> 00:50:20,812
היא פשוט תגרום לי להרגיש
כל כך אשם כל הזמן.
726
00:50:21,355 --> 00:50:24,024
פשוט נמאס לי להרגיש
ככה.
727
00:50:24,107 --> 00:50:26,109
אולי רגשות האשמה האלה
הם אישיים
728
00:50:26,193 --> 00:50:28,487
לאופן שבו אתה בוחר
להתמודד עם המצב
729
00:50:28,570 --> 00:50:30,781
ולא מה היא
התכוונו למעשה.
730
00:50:30,864 --> 00:50:33,575
אבל היא פשוט נשמעת
כאילו באמת אכפת לה.
731
00:50:34,368 --> 00:50:37,037
היא חנקה אותי!
732
00:50:38,705 --> 00:50:42,876
כן, היא הייתה עושה בשמחה
כל דבר בשבילי.
733
00:50:42,960 --> 00:50:46,129
אבל אני חייב להיות
האדם המזוין של עצמי
734
00:50:46,213 --> 00:50:48,924
ולעשות את שלי
פאקינג החלטות.
735
00:50:49,007 --> 00:50:50,843
אתה יודע, בכל מערכת יחסים,
736
00:50:50,926 --> 00:50:53,971
שני האנשים צריכים להיות
מוכנים לוותר על עצמם.
737
00:50:54,054 --> 00:50:57,516
כלומר, למה בכלל יש בן זוג,
חבר הכי טוב?
738
00:50:58,475 --> 00:51:01,144
זה נשמע כמו
תלות משולבת לא בריאה.
739
00:51:01,228 --> 00:51:03,564
תלות משולבת היא אחרת
מאשר נאמנות.
740
00:51:03,647 --> 00:51:05,941
כן, אבל בשלב מסוים,
741
00:51:06,024 --> 00:51:09,236
אני לא מבין מה המשמעות של נאמנות
לאבד את תחושת העצמי.
742
00:51:09,319 --> 00:51:11,321
זה חוסר הביטחון שלך שמדבר.
743
00:51:12,072 --> 00:51:13,991
חוסר ביטחון במה?
744
00:51:14,074 --> 00:51:15,868
לִשְׁלוֹט.
745
00:51:16,702 --> 00:51:18,120
אתה יודע מה?
תזדיין עם זה.
746
00:51:18,203 --> 00:51:20,873
איילה, חכי.
אתה לא יכול לחתוך אותי.
747
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
אתה צריך להפסיק לברוח
מעימות.
748
00:51:23,166 --> 00:51:25,252
זה הלוך ושוב שיש לנו
בריא עבורך.
749
00:51:25,335 --> 00:51:27,963
אתה צריך להתמודד עם
הרגשות שלך.
750
00:51:28,881 --> 00:51:31,508
מַבָּט. אני רק מתכוון שאנחנו נמצאים בזה
ביחד עכשיו, בסדר?
751
00:51:31,592 --> 00:51:34,636
ואנחנו יכולים לעזור אחד לשני להחלים
מהחברויות שלנו בעבר.
752
00:51:34,720 --> 00:51:37,890
אני רק צריך להיות בטוח
אתה יכול לתקשר איתי.
753
00:51:37,973 --> 00:51:39,433
נפגעת.
נפגעתי.
754
00:51:39,516 --> 00:51:41,977
בואו נעבוד על זה ביחד.
755
00:51:42,060 --> 00:51:43,687
למה אתה מתכוון?
756
00:51:43,770 --> 00:51:46,356
ברור שלא הערכתי נכון
הנסיבות שלך עם האנה.
757
00:51:46,440 --> 00:51:49,193
אני לא יודע איזה סוג של דברים
אולי תראה עם מרגי,
758
00:51:49,276 --> 00:51:51,320
אבל אני בטוח שזה לא
כל הפרפרים והורדים.
759
00:51:51,403 --> 00:51:54,865
אז בואו פשוט ניתן אחד לשני
מקום לדבר.
760
00:51:57,701 --> 00:51:59,036
כֵּן.
761
00:51:59,703 --> 00:52:01,121
עצור!
762
00:52:01,205 --> 00:52:02,456
מה לא בסדר?
763
00:52:04,708 --> 00:52:07,503
-אל תעשה את זה!
-איילה, את בסדר?
764
00:52:09,796 --> 00:52:12,049
למה אתה צועק עליי?
765
00:52:12,132 --> 00:52:14,259
אני לא אומר כלום.
766
00:52:14,343 --> 00:52:16,261
צא החוצה!
767
00:52:17,596 --> 00:52:20,390
זה.
אתה לא שומע את זה?
768
00:52:20,474 --> 00:52:21,725
לא.
769
00:52:22,309 --> 00:52:25,562
אולי חומר הסנכרון הזה
מציף אותי.
770
00:52:25,646 --> 00:52:27,439
ג-האם נוכל לעצור את זה?
771
00:52:27,523 --> 00:52:29,733
N-No.
זה הולך להיות בסדר.
772
00:52:29,816 --> 00:52:31,527
אבל אנחנו יכולים, נכון?
773
00:52:31,610 --> 00:52:34,947
כַּמוּבָן. רק --
בואו -- בואו ננסה את זה.
774
00:52:35,030 --> 00:52:37,950
כלומר, תראה כמה קרוב יותר
כבר קיבלנו.
775
00:52:38,033 --> 00:52:39,785
למה שלא תקבל
קצת שינה
776
00:52:39,868 --> 00:52:42,287
ואז מחר, אם אתה
עדיין מרגיש מוזר, נעצור.
777
00:52:42,371 --> 00:52:43,872
בְּסֵדֶר?
778
00:52:43,956 --> 00:52:45,332
בְּסֵדֶר.
779
00:52:45,415 --> 00:52:47,793
תאמין לי.
שינה תעשה לך טוב.
780
00:52:48,585 --> 00:52:52,297
אני רגיל לעבוד יתר על המידה
המוח שלי, אבל מנוחה תעזור.
781
00:52:54,299 --> 00:52:55,634
לַיְלָה.
782
00:52:56,218 --> 00:52:58,220
דווין?
783
00:52:58,303 --> 00:52:59,555
כֵּן?
784
00:53:01,098 --> 00:53:04,726
למה שמרגרט תנסה?
להיכנס לנו לראש?
785
00:53:05,769 --> 00:53:08,689
אני חושב בשביל אלה
שעזבו אותנו,
786
00:53:08,772 --> 00:53:11,358
הם יכולים רק להתקיים באמת
בזכרונות שלנו.
787
00:53:11,441 --> 00:53:13,861
זה הדבר היחיד
לשמור אותם בחיים.
788
00:53:32,421 --> 00:53:34,464
מרגי!
789
00:53:40,429 --> 00:53:43,765
מרגי, צא ותדבר איתי!
790
00:53:50,314 --> 00:53:53,192
אם רק יכולת להשתכר
לטעויות שלך.
791
00:53:53,275 --> 00:53:56,320
-טעויות שלי?
-אני יודע שזו הייתה תאונה.
792
00:53:56,403 --> 00:53:59,740
אבל... הייתה הגאווה שלך
שווה לאבד אותי?
793
00:53:59,823 --> 00:54:02,576
אני חושב שאתה מבולבל.
794
00:54:05,370 --> 00:54:07,873
תפסיק לעשות את זה!
795
00:54:07,956 --> 00:54:09,541
פשוט תודו בזה!
796
00:54:09,625 --> 00:54:12,377
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
אסיר!
797
00:54:16,965 --> 00:54:19,092
עזוב אותה.
798
00:54:22,763 --> 00:54:25,682
היא באה בשבילך.
היא תחיה בתוכך לנצח.
799
00:54:25,766 --> 00:54:28,602
WHO?
על מה אתה מדבר?
800
00:54:28,685 --> 00:54:32,064
המחשבות שלך מחזיקות מעמד
איומים ריקים.
801
00:54:34,483 --> 00:54:35,692
לָרוּץ.
802
00:54:35,776 --> 00:54:37,236
הפעל.
803
00:54:53,502 --> 00:54:55,754
לא התכוונתי להפחיד אותך.
804
00:54:59,216 --> 00:55:03,512
אבל עכשיו כשאתה ער...
אנחנו צריכים לדבר.
805
00:55:04,847 --> 00:55:08,308
מַבָּט.
זו בקשה פשוטה.
806
00:55:08,392 --> 00:55:12,145
אני רק צריך שתפסיק
לראות את מרגי.
807
00:55:12,229 --> 00:55:13,605
בְּסֵדֶר?
808
00:55:14,273 --> 00:55:17,901
תראה, החלומות האלה שאתה חולם
אינם טובים.
809
00:55:17,985 --> 00:55:20,946
הם רק יבלבלו אותך.
810
00:55:21,530 --> 00:55:23,949
אני רק רוצה מה שטוב לך.
811
00:55:24,032 --> 00:55:26,618
עכשיו תגיד לי שאתה תעשה את זה.
812
00:55:26,702 --> 00:55:30,205
קדימה, איילה.
כן פשוט.
813
00:55:30,289 --> 00:55:32,124
תגיד את זה.
814
00:55:32,207 --> 00:55:34,168
קדימה, איילה.
815
00:55:34,251 --> 00:55:36,211
תגיד כן!
816
00:55:38,755 --> 00:55:41,008
כֵּן!
817
00:55:46,597 --> 00:55:48,098
יו.
818
00:55:48,182 --> 00:55:49,850
תראה.
זה אמיתי!
819
00:55:49,933 --> 00:55:52,269
אז זה הספר שלי,
ואני מחזיק אותו בידיים.
820
00:55:52,352 --> 00:55:54,021
הו, אלוהים.
אני כל כך נרגש
821
00:55:54,104 --> 00:55:56,023
לחלוק עוד על
הפרויקט החדש הזה איתך.
822
00:55:56,106 --> 00:55:58,358
עבדתי על זה
בששת החודשים האחרונים.
823
00:55:58,442 --> 00:56:01,069
אה, מידע נוסף בקרוב.
824
00:56:01,153 --> 00:56:02,571
יו!
825
00:56:02,654 --> 00:56:04,323
תראה.
זה אמיתי!
826
00:56:04,406 --> 00:56:06,742
אז זה הספר שלי,
ואני מחזיק אותו בידיים.
827
00:56:06,825 --> 00:56:08,493
הו, אלוהים.
אני כל כך נרגש
828
00:56:08,577 --> 00:56:10,495
לחלוק עוד על
הפרויקט החדש הזה איתך.
829
00:56:10,579 --> 00:56:12,831
עבדתי על זה
בששת החודשים האחרונים.
830
00:56:12,915 --> 00:56:15,542
אה, מידע נוסף בקרוב.
831
00:56:34,561 --> 00:56:37,731
-דווין?
-כן. זה רק אני.
832
00:56:48,867 --> 00:56:51,411
אני מצטער.
אני יכול לצאת.
833
00:56:51,495 --> 00:56:53,664
לא. לא.
הישאר.
834
00:56:55,749 --> 00:56:57,626
רק רציתי להתנצל
לאתמול בלילה.
835
00:56:57,709 --> 00:57:00,671
אני מרגיש כאילו ירדתי
חזקה מדי.
836
00:57:00,754 --> 00:57:03,173
אתה יכול להעביר לי את שטיפת הגוף?
837
00:57:05,467 --> 00:57:07,511
זה בעצם מטורף
מה של קליפורניה
838
00:57:07,594 --> 00:57:09,847
קוד תאימות המים הוא
עבור ראשי מקלחת.
839
00:57:09,930 --> 00:57:12,474
הידעת שיש
רק 1.5 ליטר מים
840
00:57:12,558 --> 00:57:14,142
יוצא
של השפיץ הקטן הזה?
841
00:57:14,226 --> 00:57:17,145
אז אתה מכיר גבר
עושה חרא.
842
00:57:17,938 --> 00:57:19,982
אדם קירח.
843
00:57:20,065 --> 00:57:22,067
איך אתה יודע
על כל זה?
844
00:57:22,150 --> 00:57:24,069
הבניין לא נתן לי
להחליף את ראש המקלחת שלי,
845
00:57:24,152 --> 00:57:26,154
וכשהלכתי להילחם בזה,
גיליתי למה.
846
00:57:26,238 --> 00:57:27,823
להחליף איתי?
847
00:57:30,158 --> 00:57:32,244
בכל מקרה, אתה יודע מה הם אומרים.
848
00:57:32,327 --> 00:57:34,246
חסכו במים.
להתקלח ביחד.
849
00:57:34,329 --> 00:57:36,164
ובכן, שוב, אני מצטער.
850
00:57:36,248 --> 00:57:38,000
איך אתה מרגיש היום?
851
00:57:38,083 --> 00:57:40,794
האם היה לך
מפגש טיפולי טוב?
852
00:57:40,878 --> 00:57:43,172
אה, יכולת לשמוע אותנו?
853
00:57:43,255 --> 00:57:45,716
לא.
חשבתי שאולי כן.
854
00:57:47,134 --> 00:57:48,635
אה. טוֹב.
855
00:57:48,719 --> 00:57:50,554
על מה דיברת?
856
00:57:51,054 --> 00:57:52,431
כלום, באמת.
857
00:57:52,514 --> 00:57:54,349
שיתפנו כיצד ההעברה
הולך.
858
00:57:54,433 --> 00:57:57,978
איך זה הולך?
אתה מרגיש יותר טוב היום?
859
00:58:01,481 --> 00:58:02,649
גָדוֹל.
860
00:58:03,317 --> 00:58:04,943
אני שמח.
861
00:58:06,195 --> 00:58:08,322
לנשום.
אנחנו מסנכרנים.
862
00:58:11,158 --> 00:58:13,452
אני אתן לך לסיים כאן.
863
00:58:13,535 --> 00:58:14,786
אני עושה שעווה.
864
00:58:23,045 --> 00:58:25,047
הפעלה חדשה הופעלה.
865
00:58:25,130 --> 00:58:27,174
נתח.
866
00:58:27,257 --> 00:58:28,759
תתחיל.
לְהַתְחִיל!
867
00:58:30,302 --> 00:58:32,888
הפעלה מתחילה.
868
00:58:32,971 --> 00:58:35,724
שלום, איילה.
רמות החרדה הן --
869
00:58:35,807 --> 00:58:38,435
היא פשוט קפצה למקלחת
איתי.
870
00:58:39,019 --> 00:58:41,813
סליחה.
לא הבנתי את זה.
871
00:58:41,897 --> 00:58:46,777
אני ממש בעירום,
עירום, מתקלח,
872
00:58:46,860 --> 00:58:49,404
והיא פשוט -
היא רק נכנסה!
873
00:58:49,488 --> 00:58:51,657
אני פשוט - אני פשוט לא
להבין מה קרה הרגע.
874
00:58:51,740 --> 00:58:54,451
זה-- זה מוזר, נכון?
875
00:58:54,535 --> 00:58:56,870
נשמע כאילו היא עשתה אותך
לא נוח.
876
00:58:56,954 --> 00:58:58,872
האם היא חצתה
גבול אישי?
877
00:58:58,956 --> 00:59:00,582
-כן!
-אילה...
878
00:59:00,666 --> 00:59:04,127
שב בשלווה
ולמצוא תנוחה מרגיעה.
879
00:59:10,676 --> 00:59:12,302
יושבים.
880
00:59:12,386 --> 00:59:13,846
עליך לנהל שיחה
881
00:59:13,929 --> 00:59:16,765
במקום שבו אתה דן בשלווה
הגבולות שלך.
882
00:59:16,849 --> 00:59:18,392
אה-הא.
883
00:59:18,475 --> 00:59:20,978
תקשורת היא המפתח.
884
00:59:21,937 --> 00:59:23,188
בסדר.
885
00:59:23,272 --> 00:59:25,816
תוֹדָה.
ביי.
886
00:59:33,407 --> 00:59:35,492
זִיוּן.
887
00:59:39,371 --> 00:59:41,290
מה לא בסדר?
888
00:59:55,345 --> 00:59:58,515
חשבתי שקיבלת מחזור
שם לשנייה.
889
01:00:00,517 --> 01:00:04,062
שם.
אתה בסדר.
890
01:00:04,813 --> 01:00:05,939
תודה.
891
01:00:13,488 --> 01:00:15,240
מה לעזאזל?
892
01:00:22,331 --> 01:00:25,584
חתימת ספר, 13:00 היום.
893
01:00:46,563 --> 01:00:48,649
-היי.
-היי.
894
01:00:48,732 --> 01:00:52,194
שמי איילה אקרמן,
והבאתי לך קפה.
895
01:00:53,195 --> 01:00:55,322
אני יודע שזה עתה היה לך
א-ספר חי לקרוא.
896
01:00:55,405 --> 01:00:57,824
ברכות על הספר שלך,
אגב.
897
01:00:57,908 --> 01:01:02,079
אממ, אשמח לקבל
רגע מזמנך
898
01:01:02,162 --> 01:01:04,706
פשוט לבחור את המוח שלך
ו, אממ...
899
01:01:04,790 --> 01:01:07,209
סליחה שאני כל כך מביך.
900
01:01:09,837 --> 01:01:12,005
חיכיתי לך.
901
01:01:13,590 --> 01:01:15,509
בוא נמצא ספסל.
902
01:01:22,641 --> 01:01:24,935
היא הייתה אומרת שאני מת.
903
01:01:25,978 --> 01:01:27,521
כַּלבָּה.
904
01:01:29,773 --> 01:01:32,192
אני מצטער.
היא רק רמזה לזה.
905
01:01:32,276 --> 01:01:34,820
אבל היא לא טרחה
מתקן אותי גם.
906
01:01:36,321 --> 01:01:38,574
אתה לא מכיר את דווין כמוני.
907
01:01:39,658 --> 01:01:42,077
זה הגיוני לחלוטין.
908
01:01:42,160 --> 01:01:44,997
כולנו רק בדיוניים
דמויות בספרו של דווין.
909
01:01:45,080 --> 01:01:49,668
ו...אם זה לא
הסוף הטוב שלה,
910
01:01:49,751 --> 01:01:51,920
ובכן, הפרק שלך מסתיים
ממש שם.
911
01:01:52,713 --> 01:01:56,466
אבל איכשהו, אני משוכנע
היא אפילו לא רוצה אחד.
912
01:01:57,676 --> 01:01:59,303
היא לא יכולה להיות מאושרת.
913
01:02:02,306 --> 01:02:05,100
למה לשקר ולומר שאתה מת?
914
01:02:05,184 --> 01:02:07,311
תסתכל על הפנים שלי.
915
01:02:11,648 --> 01:02:13,942
היא הסיבה
אני נראה ככה.
916
01:02:16,153 --> 01:02:17,863
בלגן חם.
917
01:02:23,660 --> 01:02:25,913
איך היא אמרה שמתתי?
918
01:02:25,996 --> 01:02:27,915
תאונת דרכים.
919
01:02:32,044 --> 01:02:33,795
לֹא יְאוּמָן.
920
01:02:33,879 --> 01:02:37,966
בואו פשוט נשאיר הכל בפנים
אלא האמת האמיתית.
921
01:02:46,225 --> 01:02:48,393
נסענו על מולהולנד.
922
01:02:51,438 --> 01:02:53,941
אנחנו אוהבים לעשן
בנקודת התצפית.
923
01:02:54,441 --> 01:02:56,318
כלומר, מי לא?
924
01:02:57,236 --> 01:03:02,824
והייתי חרד במיוחד
באותו היום כי...
925
01:03:03,534 --> 01:03:05,410
...החלטנו לשקוע.
926
01:03:07,371 --> 01:03:09,498
אני חושב שהיא יכלה לחוש את זה.
927
01:03:10,207 --> 01:03:13,502
אני חושב שבגלל זה היא הציעה
אנחנו עולים לשם.
928
01:03:14,253 --> 01:03:16,004
אבל...
929
01:03:16,088 --> 01:03:18,257
אבל בדרך למטה...
930
01:03:18,340 --> 01:03:22,928
שחררתי את הרגשות שלי לגבי זה,
והיא לא לקחה את זה טוב.
931
01:03:25,138 --> 01:03:26,807
כל אדם נורמלי יקבל את זה.
932
01:03:27,516 --> 01:03:29,685
בְּסֵדֶר.
בואו פשוט נעצור.
933
01:03:29,768 --> 01:03:32,229
אני נשבע, אני... אני לא יכול לעקוב
אותה כשהיא תהיה כזו.
934
01:03:32,312 --> 01:03:34,898
היא פתאום הייתה נחושה
שהייתי צריך להתנצל,
935
01:03:34,982 --> 01:03:36,984
שאני-לא בטחתי בה.
936
01:03:37,067 --> 01:03:39,736
היא איימה לעצור
כי היא נעלבה.
937
01:03:39,820 --> 01:03:43,031
היא פשוט נסעה כל כך מהר
וכל כך מטורף.
938
01:03:43,115 --> 01:03:44,950
ואני התחננתי אליה
פשוט להאט,
939
01:03:45,033 --> 01:03:47,619
ואז היא סטתה
יצא משליטה.
940
01:03:49,746 --> 01:03:52,040
פגע במכונית מתקרבת.
941
01:03:56,461 --> 01:03:58,672
והיינו במכונית גג נפתחת.
942
01:04:00,632 --> 01:04:05,721
והייתי גבוה, אז...
שכחתי לחגור.
943
01:04:07,723 --> 01:04:09,600
התהפך קדימה.
944
01:04:11,185 --> 01:04:13,061
גרד את פניי
לאורך האספלט.
945
01:04:19,109 --> 01:04:22,362
לא נחבט
בעצם הציל אותי...
946
01:04:22,446 --> 01:04:23,906
כי הייתי
מרוסק.
947
01:04:24,907 --> 01:04:26,450
הו, אלוהים.
948
01:04:28,410 --> 01:04:32,456
אבל היא... היא זוכה להתרחק
מכל זה
949
01:04:32,539 --> 01:04:35,042
כאילו כלום לא קרה מעולם.
950
01:04:35,125 --> 01:04:36,543
אני מת.
951
01:04:38,629 --> 01:04:41,798
אבל מזכירים לי כל יום,
כל שעה,
952
01:04:41,882 --> 01:04:44,551
עד לשנייה המטורפת
של המציאות החדשה שלי.
953
01:04:47,179 --> 01:04:49,515
אני אפילו לא מזהה את עצמי
לפעמים.
954
01:04:49,598 --> 01:04:52,643
מאר-- מרגרט...
955
01:04:54,019 --> 01:04:56,772
...אני רק רוצה שתדע
ש...
956
01:04:56,855 --> 01:05:00,484
אתה עדיין כל כך יפה.
957
01:05:00,567 --> 01:05:04,154
ואני כל כך, כל כך מצטער.
958
01:05:07,282 --> 01:05:09,201
אני אהיה כנה.
959
01:05:10,410 --> 01:05:12,287
אני דואג לך.
960
01:05:16,208 --> 01:05:20,170
אם הדברים יהיו מוזרים יותר
או שהיא עושה משהו
961
01:05:20,254 --> 01:05:24,132
ואתה צריך עזרה,
הנה המספר שלי
962
01:05:27,594 --> 01:05:30,848
היא עדיין ב-1230 דרום אוליב.
963
01:05:30,931 --> 01:05:32,224
כֵּן.
964
01:05:34,101 --> 01:05:35,185
בְּסֵדֶר.
965
01:05:37,020 --> 01:05:38,397
תודה לך.
966
01:05:38,480 --> 01:05:39,481
אֵל.
967
01:05:39,565 --> 01:05:41,275
זה מרגיש כמו הקלה כזו
968
01:05:41,358 --> 01:05:43,610
לא להרגיש כאילו זה עשה
הכל פשוט היה בראש שלי.
969
01:05:43,694 --> 01:05:46,905
-השקר והחלומות --
-לא, זה לא בראש שלך.
970
01:05:46,989 --> 01:05:48,949
אבל אתה צריך לעצור את הסנכרון.
971
01:05:51,201 --> 01:05:54,121
יכול להיות שזה מאוחר מדי עבורי
עכשיו, אבל...
972
01:05:54,830 --> 01:05:57,249
... אולי עדיין יש לך
סיכוי.
973
01:05:58,750 --> 01:06:02,004
ואז אם אני במקומך,
הייתי מוציא לעזאזל.
974
01:06:04,256 --> 01:06:08,135
אממ, אני מצטער.
אני חייב לקחת את זה.
975
01:06:08,802 --> 01:06:11,805
אבל, אממ, תודה.
וסליחה על...
976
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
זה בסדר.
עשית מה שהיית צריך.
977
01:06:18,103 --> 01:06:19,855
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.
978
01:06:20,939 --> 01:06:22,566
לְחַרְבֵּן.
979
01:06:36,038 --> 01:06:37,497
ברצינות, אמא?
מה לעזאזל?
980
01:06:39,458 --> 01:06:43,462
היא רצתה לדעת איך אתה
עשו ותגידו לי שלום.
981
01:06:43,545 --> 01:06:45,464
לפחות מישהו מתגעגע אליי.
982
01:06:45,547 --> 01:06:48,717
למה אתה לא יכול פשוט לקום
בשבילי?
983
01:06:49,426 --> 01:06:51,303
היא פגעה בי.
984
01:06:51,386 --> 01:06:53,430
לא אכפת לי אם אתה חושב
היא אדם נחמד
985
01:06:53,514 --> 01:06:54,932
או אם היא מתגעגעת אליך --
986
01:06:55,015 --> 01:06:58,185
-גם היא מתגעגעת אליך.
-או שהיא מתגעגעת אליי.
987
01:06:58,268 --> 01:07:01,396
את אמא שלי.
תעמוד על הצד המזוין שלי.
988
01:07:17,371 --> 01:07:18,872
היי.
989
01:07:18,956 --> 01:07:21,416
-אה, היי.
-לאן הלכת?
990
01:07:21,500 --> 01:07:24,419
רק צריך קצת אוויר צח
ו...כן.
991
01:07:24,503 --> 01:07:26,213
אתה מרגיש יותר טוב?
992
01:07:26,296 --> 01:07:27,381
ממ-הממ.
כֵּן.
993
01:07:30,634 --> 01:07:33,220
זאת אמא שלי.
היא יכולה להגיע אליי.
994
01:07:33,303 --> 01:07:34,888
אבל זה בסדר.
995
01:07:34,972 --> 01:07:37,432
אני מבין את זה.
מִצטַעֵר.
996
01:07:37,516 --> 01:07:39,852
איפה מצאת קפה טוב?
997
01:07:40,435 --> 01:07:42,813
לא אמרתי שיש לי קפה.
998
01:07:42,896 --> 01:07:45,440
לא היית צריך, טיפש.
999
01:07:45,524 --> 01:07:48,527
אה, ממש במעלה הרחוב,
ליד חנות הפרחים.
1000
01:07:48,610 --> 01:07:50,821
אתה יודע, אממ...
1001
01:07:50,904 --> 01:07:52,489
אני כבר שוכח את השם.
1002
01:07:52,573 --> 01:07:55,450
-היה טוב?
-כֵּן.
1003
01:07:55,534 --> 01:07:57,828
אני מצטער. הייתי צריך לשאול
אם רצית.
1004
01:07:57,911 --> 01:08:00,622
אין דאגות. יש לי
אשווגנדה שלי אחר הצהריים.
1005
01:08:02,749 --> 01:08:04,376
בטוח שאתה מרגיש בסדר?
1006
01:08:05,127 --> 01:08:06,628
כֵּן.
1007
01:08:07,421 --> 01:08:09,590
רק ריצוד קפה, אני מניח.
1008
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
כָּאן.
תשתי קצת מים.
1009
01:08:24,271 --> 01:08:26,773
לא זורקים אותך
עד הבוקר, אתה?
1010
01:08:28,400 --> 01:08:29,860
הבוקר?
1011
01:08:29,943 --> 01:08:32,279
כֵּן. אני קופץ לתוכו
המקלחת איתך.
1012
01:08:32,362 --> 01:08:33,780
זה בסדר, נכון?
1013
01:08:33,864 --> 01:08:36,366
כֵּן.
כן, זה בסדר.
1014
01:08:36,450 --> 01:08:38,243
כי אנחנו לגמרי קרובים עכשיו,
נכון?
1015
01:08:38,827 --> 01:08:40,954
ממ-הממ.
לְגַמרֵי.
1016
01:08:41,038 --> 01:08:43,957
-וואו. אני באמת צריך לעשות פיפי.
-אוו.
1017
01:08:44,041 --> 01:08:45,751
סתם בצחוק.
לך להשתין.
1018
01:08:45,834 --> 01:08:48,962
ואם אתה רעב,
הכנתי הרבה סלט.
1019
01:08:49,046 --> 01:08:51,048
תוֹדָה.
1020
01:10:00,701 --> 01:10:02,786
לא, לא, לא!
1021
01:11:40,300 --> 01:11:41,969
תזיין אותי.
1022
01:11:47,599 --> 01:11:49,810
אל תדאג.
לא ערבבתי את הרוטב.
1023
01:11:50,519 --> 01:11:52,396
רק רציתי קצת מים.
1024
01:11:55,232 --> 01:11:57,067
מה קרה?
1025
01:11:57,150 --> 01:12:00,821
איך זה נראה -- פאקינג
שפכתי תה חם על עצמי.
1026
01:12:02,573 --> 01:12:05,993
היי, ראית את המרשם שלי
כדורים שוכבים בכל מקום?
1027
01:12:06,076 --> 01:12:08,704
לא.
אתה מרגיש בסדר?
1028
01:12:08,787 --> 01:12:11,373
כֵּן. פשוט אין
בארון התרופות שלי.
1029
01:12:11,456 --> 01:12:14,168
מְשׁוּנֶה. בטח יש
זרקו איפשהו.
1030
01:12:15,169 --> 01:12:17,504
האם ראית אותם כשקפצת
במקלחת איתי?
1031
01:12:17,588 --> 01:12:19,798
-לֹא.
-אתה בטוח?
1032
01:12:19,882 --> 01:12:21,508
אתה מאשים אותי
של משהו כאן?
1033
01:12:21,592 --> 01:12:23,135
מַה?
לא.
1034
01:12:23,218 --> 01:12:25,512
בסדר.
האם אתה מרגיש חרדה?
1035
01:12:25,596 --> 01:12:28,390
לא ממש.
זה פשוט חשוב.
1036
01:12:28,473 --> 01:12:30,142
בְּסֵדֶר.
1037
01:12:30,726 --> 01:12:33,520
אכפת לך לחפש אותם
איתי?
1038
01:12:33,604 --> 01:12:35,772
בַּטוּחַ.
בוא נלך להסתכל.
1039
01:12:35,856 --> 01:12:38,066
בוא ננסה קודם את השירותים.
1040
01:12:46,950 --> 01:12:48,243
שׁוּם דָבָר?
1041
01:12:48,327 --> 01:12:50,621
אני לא חושב שהם כאן.
1042
01:12:50,704 --> 01:12:53,165
בְּסֵדֶר.
בוא נטאטא את החדר שלי ממש מהר.
1043
01:12:53,916 --> 01:12:55,042
שוב תודה.
1044
01:12:58,337 --> 01:13:00,130
הוצאת את האשפה
כבר?
1045
01:13:00,214 --> 01:13:03,467
היית יכול לדפוק את זה
שם בטעות או משהו?
1046
01:13:03,550 --> 01:13:07,888
כן, זרקתי כמה
קופסאות עם האשפה אתמול.
1047
01:13:07,971 --> 01:13:10,432
לְחַרְבֵּן.
אולי זה מה שקרה.
1048
01:13:10,516 --> 01:13:12,351
כֵּן.
אני בטוח שזה מה שקרה.
1049
01:13:12,434 --> 01:13:14,853
בכל מקרה, אני צריך לחזור
לעבודה.
1050
01:13:14,937 --> 01:13:18,273
כֵּן! כַּמוּבָן!
תוֹדָה.
1051
01:13:18,357 --> 01:13:19,900
אתה בטוח שאתה בסדר?
1052
01:13:19,983 --> 01:13:22,194
אתה נראה קפצני
מאז שיצאת לשתות קפה.
1053
01:13:22,277 --> 01:13:23,570
כֵּן.
1054
01:13:23,654 --> 01:13:26,406
פשוט לא אוהב את התרופות שלי
חסר.
1055
01:13:26,490 --> 01:13:28,492
בְּסֵדֶר. ובכן, אל תדאג.
אנחנו נמצא את זה.
1056
01:13:28,575 --> 01:13:30,327
נתראה מאוחר יותר.
1057
01:13:44,800 --> 01:13:46,593
מרגי.
1058
01:13:46,677 --> 01:13:51,515
M-A-R-G-Y.
1059
01:13:54,393 --> 01:13:55,936
איילה...
1060
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
חרא. לְחַרְבֵּן.
לְחַרְבֵּן!
1061
01:14:03,151 --> 01:14:05,070
איילה, מה את עושה?
1062
01:14:05,153 --> 01:14:07,531
שׁוּם דָבָר.
מה אתה עושה?
1063
01:14:10,742 --> 01:14:12,035
איילה.
1064
01:14:12,119 --> 01:14:15,539
-אילה. רק תן לי.
-מַה?
1065
01:14:15,622 --> 01:14:17,082
ניסית להאשים אותי
של גניבה.
1066
01:14:17,165 --> 01:14:18,876
לא, אני לא.
על מה אתה מדבר?
1067
01:14:18,959 --> 01:14:21,712
פשוט תחזיר לי את הטלפון שלי.
1068
01:14:22,296 --> 01:14:23,589
שיקרת לי.
1069
01:14:23,672 --> 01:14:25,424
שיקרת לי
לגבי עצירת הסנכרון.
1070
01:14:25,507 --> 01:14:27,509
אני מנסה לעזור לך.
1071
01:14:27,593 --> 01:14:30,762
אני מחבב אותך
והקביים המזוינים שלך.
1072
01:14:30,846 --> 01:14:31,972
-מפתח...
-אילה.
1073
01:14:32,055 --> 01:14:33,473
-מפתח...
-איילה, אל תהיה טיפש.
1074
01:14:33,557 --> 01:14:34,892
אני לא יכול!
אני צריך את זה!
1075
01:14:34,975 --> 01:14:38,103
פשוט תחזיר לי
הטלפון המזוין שלי!
1076
01:15:23,690 --> 01:15:25,692
אנחנו צריכים לדבר.
1077
01:15:28,445 --> 01:15:30,781
מַבָּט.
אני מוכן לסלוח לך.
1078
01:15:30,864 --> 01:15:32,991
כולנו עושים טעויות.
1079
01:15:33,075 --> 01:15:36,495
אני רק צריך שתתנצל
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.
1080
01:15:36,578 --> 01:15:38,872
אני רוצה לסמוך עליך, בסדר?
1081
01:15:42,125 --> 01:15:44,586
אל תחסום אותי, איילה.
1082
01:15:49,091 --> 01:15:52,427
בְּסֵדֶר.
אני אתנצל אם תלך ראשון.
1083
01:15:52,511 --> 01:15:54,721
-מַה?
מרגי לא מתה.
1084
01:15:54,805 --> 01:15:56,431
אף פעם לא אמרתי שהיא מתה.
1085
01:15:56,515 --> 01:15:59,601
- עשית בעצם.
-זה מסובך.
1086
01:15:59,685 --> 01:16:01,979
נפגשתי איתה באופן אישי היום,
דבון.
1087
01:16:02,062 --> 01:16:03,856
אתה לא חושב שידעתי את זה?!
1088
01:16:03,939 --> 01:16:05,607
אלוהים, איילה.
למה שלא פשוט תדבר איתי?
1089
01:16:05,691 --> 01:16:07,526
אני אספר לך הכל
אתה צריך לדעת.
1090
01:16:07,609 --> 01:16:11,780
היא סיפרה לי על התאונה,
איך הכל היה באשמתך.
1091
01:16:11,864 --> 01:16:14,032
-קצת חסרי תמים, נכון?
-שתוק לעזאזל.
1092
01:16:14,116 --> 01:16:16,076
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.
1093
01:16:16,159 --> 01:16:18,161
היא רק רצתה להפסיק
הסנכרון,
1094
01:16:18,245 --> 01:16:21,081
-ויצאת משליטה.
-לִשְׁתוֹק!
1095
01:16:21,582 --> 01:16:23,166
איילה, מה לעזאזל
אתה עושה?
1096
01:16:23,250 --> 01:16:24,918
אתה משוגע?
תוריד את זה!
1097
01:16:25,002 --> 01:16:26,712
-לָשֶׁבֶת.
-קדימה.
1098
01:16:26,795 --> 01:16:28,297
לָשֶׁבֶת!
1099
01:16:37,181 --> 01:16:40,058
איך יכולת להגיד את זה בכלל
על מישהו?
1100
01:16:40,142 --> 01:16:43,645
איך יכולת בכלל להכין --
-היא הייתה שקרנית פתולוגית.
1101
01:16:43,729 --> 01:16:45,981
אתה לא מאמין למילה
היא אומרת.
1102
01:16:46,064 --> 01:16:47,816
היא תעמיד אותנו
במצבים מסוכנים
1103
01:16:47,900 --> 01:16:50,944
ואז לסובב את זה עליי
כאילו זה היה הרעיון שלי.
1104
01:16:51,028 --> 01:16:52,571
תאונת הדרכים ההיא?
1105
01:16:52,654 --> 01:16:54,781
היא הייתה כל כך אובססיבית
עם דברים כמוה
1106
01:16:54,865 --> 01:16:56,950
שהיא תעשה בכוונה
לקפוץ מרכב נע
1107
01:16:57,034 --> 01:16:59,494
רק כדי להוכיח לי את זה
אם לא אעשה מה שהיא רוצה,
1108
01:16:59,578 --> 01:17:02,748
היא תגיע לקיצוניות כזו
ארוכים כדי לוודא שעשיתי זאת.
1109
01:17:02,831 --> 01:17:05,459
זה אומר לשים את החיים שלה
בידיים שלי.
1110
01:17:05,542 --> 01:17:08,128
אם לא החלטתי באותו היום
שהיא מתה,
1111
01:17:08,212 --> 01:17:10,005
לעולם לא הייתי נותן לה ללכת,
איילה!
1112
01:17:10,088 --> 01:17:13,175
אתה חייב להאמין לי!
ראית!
1113
01:17:13,675 --> 01:17:17,095
איילה, חבטת חזק בראש.
בבקשה פשוט שב.
1114
01:17:17,179 --> 01:17:19,640
אתה לא רציונלי
כרגע.
1115
01:17:21,558 --> 01:17:24,394
אני יודע שאתה משקר לעזאזל!
1116
01:17:24,478 --> 01:17:26,897
היא פגעה בי, איילה.
1117
01:17:27,731 --> 01:17:29,691
אני-אני אספר לך הכל
אתה צריך לדעת,
1118
01:17:29,775 --> 01:17:31,276
גם אם זה כואב לי, בסדר?
1119
01:17:31,360 --> 01:17:33,278
פשוט שב.
אנחנו נדבר על זה.
1120
01:17:33,362 --> 01:17:35,447
כלומר, באמת!
תסתכל עלינו.
1121
01:17:35,531 --> 01:17:37,533
מה אנחנו עושים?
1122
01:17:43,038 --> 01:17:45,040
אתה צודק.
1123
01:17:51,129 --> 01:17:53,507
שקרן מזוין!
1124
01:17:56,218 --> 01:18:00,097
אני רואה אותך, דבון.
אני רואה לעזאזל כל תנועה שלך!
1125
01:18:00,180 --> 01:18:01,849
גם אני מרים את הראש שלך עכשיו.
1126
01:18:01,932 --> 01:18:04,142
זה נכון, כלבה,
ואני לנצח אהיה בשלך.
1127
01:18:04,226 --> 01:18:06,061
אתה לא יותר חכם ממני.
1128
01:18:06,144 --> 01:18:08,146
אני אהיה הבעלים שלך.
1129
01:18:09,231 --> 01:18:10,899
זִיוּן!
אני צריך מגבת.
1130
01:18:24,496 --> 01:18:26,832
מַבָּט. אני לא שמח
איפה אנחנו נמצאים כרגע.
1131
01:18:26,915 --> 01:18:28,667
אבל אם רק תיקח אותי
לבית החולים,
1132
01:18:28,750 --> 01:18:31,211
אני אגיד שזו הייתה תאונה
ואנחנו יכולים להתחיל מחדש
1133
01:18:31,295 --> 01:18:33,630
עם לוח נקי,
תקשורת ברורה.
1134
01:18:33,714 --> 01:18:35,340
אתה יכול להתמודד עם זה?
1135
01:18:35,424 --> 01:18:37,718
לֹא!
לא, אני לא יכול להתמודד עם זה!
1136
01:18:37,801 --> 01:18:40,095
התכוונת לחטוף דקירה
אצלי קודם!
1137
01:18:40,179 --> 01:18:42,931
-שיקרת.
אתה לא מתמודד עם המציאות.
1138
01:18:43,015 --> 01:18:44,933
אנחנו צריכים להיות קבוצה כאן.
1139
01:18:45,017 --> 01:18:48,145
לעולם לא תהיה חופשי אחרת.
1140
01:18:48,228 --> 01:18:49,438
לא.
1141
01:18:49,521 --> 01:18:52,065
-אל תהיה ילד.
- לך תזדיין!
1142
01:18:52,149 --> 01:18:53,859
לא אכפת לך
על מישהו!
1143
01:18:53,942 --> 01:18:55,068
אני לא עושה את זה!
1144
01:18:55,152 --> 01:18:57,029
אין לך בדיוק ברירה.
1145
01:18:57,112 --> 01:18:59,323
וממתי אתה נותן
חרא על מישהו, איילה?
1146
01:18:59,406 --> 01:19:02,284
רק אכפת לך
המעורבות שלך במדיה החברתית.
1147
01:19:02,367 --> 01:19:04,119
-אני לא הנבל כאן!
-כֵּן?
1148
01:19:04,203 --> 01:19:06,246
ובכן, זה לא
מה שאנה אומרת.
1149
01:19:06,872 --> 01:19:08,957
מה, אתה חושב
אתה יכול פשוט לדבר עם מרגי
1150
01:19:09,041 --> 01:19:11,335
ואני לא אדבר איתה?
1151
01:19:13,587 --> 01:19:15,380
איילה, מה את עושה?
1152
01:19:15,964 --> 01:19:17,549
איילה.
1153
01:19:18,634 --> 01:19:19,927
איילה!
1154
01:19:20,677 --> 01:19:21,803
לְהַפְסִיק!
1155
01:19:21,887 --> 01:19:23,889
לִברוֹחַ!
1156
01:19:24,973 --> 01:19:26,683
איילה!
1157
01:19:26,767 --> 01:19:29,686
איילה, לא.
איילה...
1158
01:19:30,687 --> 01:19:32,064
איילה?
1159
01:19:44,910 --> 01:19:46,912
איילה!
1160
01:20:48,891 --> 01:20:50,893
זה הולך להיות בסדר.
1161
01:21:31,058 --> 01:21:34,770
איילה?
1162
01:21:42,945 --> 01:21:46,073
איילה?
1163
01:21:49,201 --> 01:21:54,373
איילה?